1
00:00:12,564 --> 00:00:16,706
Anna no Green Gables
Stāsts turpinājumā

2
00:01:55,488 --> 00:01:57,408
[ Uzmundrināšana un taurēšana ]

3
00:02:23,811 --> 00:02:25,731
Ak, Anne.

4
00:02:26,691 --> 00:02:27,651
Ak, sveiks.

5
00:02:27,651 --> 00:02:30,050
Ak, dievs.

6
00:02:30,050 --> 00:02:32,451
Ak, paskaties uz tevi.

7
00:02:32,451 --> 00:02:34,850
Ak, tev nav
mazliet mainījies.

8
00:02:34,850 --> 00:02:38,211
Tev arī nav.
Man ļoti sāp tevi redzēt.

9
00:02:38,690 --> 00:02:39,650
es zinu.

10
00:02:39,650 --> 00:02:41,091
Ak, nē, nevajag.
Paldies par palīdzību.

11
00:02:43,971 --> 00:02:45,410
Alans? Ha, ha, ha...

12
00:02:45,891 --> 00:02:47,809
Šķiet, ka simts gadi
kopš tu sēdēji mums aiz muguras

13
00:02:47,809 --> 00:02:49,729
skolā velkot mūsu bizes.

14
00:02:49,729 --> 00:02:51,649
Ak, Anne, neatgādini man.

15
00:02:52,128 --> 00:02:53,569
Kāpēc Alans...

16
00:02:53,569 --> 00:02:55,489
Nu... Kāpēc?

17
00:02:55,489 --> 00:02:57,409
Viņš ir labi atalgots, Anne.

18
00:02:58,853 --> 00:03:00,773
Es uzstāju, ka Freds nolīgst šoferi,

19
00:03:00,773 --> 00:03:03,174
jo mums ir tik daudz viesu
nāk un iet.

20
00:03:03,653 --> 00:03:05,094
Tērē savu naudu
uz tavu ģimeni,

21
00:03:05,094 --> 00:03:06,533
Diāna,
ne uz mani.

22
00:03:06,533 --> 00:03:08,453
Jūs esat ģimene, Anne.

23
00:03:08,453 --> 00:03:09,413
Turklāt man ir jātērē
mantojumu

24
00:03:09,894 --> 00:03:11,333
tante Džo mani kaut kā pameta.

25
00:03:14,692 --> 00:03:15,652
Paldies.

26
00:03:15,652 --> 00:03:17,091
Laipni lūdzam.

27
00:03:18,051 --> 00:03:22,372
[Kliedza]

28
00:03:23,332 --> 00:03:25,731
Dīvaini redzēt tik daudz
jauni vīrieši formas tērpos.

29
00:03:28,132 --> 00:03:29,092
Paskaties...

30
00:03:29,092 --> 00:03:32,451
Tas ir Čārlijs Slouns,
un Vilfs Bells.

31
00:03:32,451 --> 00:03:35,812
It kā viņi bēgtu
uz svētdienas skolas pikniku.

32
00:03:35,812 --> 00:03:37,251
Sešu mēnešu laikā šīs muļķības
Eiropā beigsies

33
00:03:37,730 --> 00:03:40,129
un mēs nedzirdēsim citu
svētīgs vārds par karu.

34
00:03:42,049 --> 00:03:44,929
Ak, Anne, mums būs
pasakainas brīvdienas kopā.

35
00:03:44,929 --> 00:03:45,889
Tāpat kā
vecie laiki.

36
00:03:46,370 --> 00:03:47,330
Jā.

37
00:03:47,330 --> 00:03:48,769
Smaržo gaisu,
Diāna.

38
00:03:49,250 --> 00:03:50,689
Jums tas šķiet salds
smarža Halifaksā.

39
00:03:51,175 --> 00:03:52,135
Savās vēstulēs tu skanēji

40
00:03:52,135 --> 00:03:54,534
tik priecīgs par mācīšanu
cerību pilsētas bērnunamā.

41
00:03:54,534 --> 00:03:56,454
Tas noteikti ir salūzis
tava sirds atvadīties

42
00:03:56,454 --> 00:03:58,374
visiem jūsu
studenti pēc pieciem gadiem.

43
00:03:58,855 --> 00:04:00,294
Dosimies pie Green Gables, Diāna.

44
00:04:00,294 --> 00:04:01,735
Es neesmu bijis atpakaļ
kopš Merilas nāves.

45
00:04:07,972 --> 00:04:09,413
Iedomājies,

46
00:04:09,892 --> 00:04:11,333
aitas uz galvenās ielas.

47
00:04:11,333 --> 00:04:12,772
Vīrietim vispār nav jēgas.

48
00:04:12,772 --> 00:04:14,213
Izbeidz, Diāna,
es mirstu

49
00:04:14,213 --> 00:04:15,173
vienalga staigāt.

50
00:04:15,173 --> 00:04:16,612
Nē, Anne.

51
00:04:19,492 --> 00:04:21,893
Tu zini Ansi, Alan,
viņa ir tik smieklīgi impulsīva.

52
00:04:26,693 --> 00:04:28,130
Pavelciet automašīnu apkārt
uz Green Gables fermu, Alan.

53
00:04:28,130 --> 00:04:29,571
Viņa būs tikai brīdi.

54
00:04:29,571 --> 00:04:31,010
Jā, kundze.

55
00:04:31,010 --> 00:04:34,371
Anne, pagaidi... Pagaidi, pagaidi.

56
00:04:51,175 --> 00:04:54,053
A-Anne...Pagaidi, pagaidi, pagaidi.

57
00:04:54,053 --> 00:04:56,933
Es-es salauzu papēdi.

58
00:05:21,412 --> 00:05:23,332
Man vajadzēja tevi brīdināt.

59
00:05:24,771 --> 00:05:27,172
Harisona kungs patiešām ir
ļaujiet vietai noslīdēt.

60
00:05:27,172 --> 00:05:29,571
Viņš to izīrēja.

61
00:05:30,052 --> 00:05:31,012
Merila un Metjū
būtu,

62
00:05:31,496 --> 00:05:32,936
sirds salauzta
pie šī skata.

63
00:05:32,936 --> 00:05:33,896
Hei, skaties.

64
00:05:34,376 --> 00:05:34,856
Izkāpiet
no ceļa.

65
00:05:35,336 --> 00:05:36,776
Atgriezies
šeit iekšā! Tagad!

66
00:05:36,776 --> 00:05:38,696
Jūs abi vēlaties
kaut ko?

67
00:05:40,616 --> 00:05:43,016
Esmu uzaudzis šajā mājā.

68
00:05:43,016 --> 00:05:44,455
Reiz tās bija skaistas mājas.

69
00:05:44,455 --> 00:05:45,415
Šī izgāztuve?

70
00:05:45,894 --> 00:05:48,774
Jums nav cieņas pret dzīvībām
kas šeit ir dzīvojuši.

71
00:05:48,774 --> 00:05:50,215
Izdari mums abiem pakalpojumu, scat.

72
00:05:50,694 --> 00:05:51,654
Anne, Anne.

73
00:05:51,654 --> 00:05:53,095
Ļaujiet tai iet.

74
00:05:53,574 --> 00:05:55,015
Nav nekā
tu varēji darīt.

75
00:05:55,494 --> 00:05:56,454
Harisons kungs saņemsies
mēles sišana

76
00:05:56,935 --> 00:05:57,895
no manis, kad es viņu redzēšu nākamreiz.

77
00:05:57,895 --> 00:05:59,334
vai?

78
00:06:05,094 --> 00:06:07,495
Tie bija Marillas
Jūnija lilijas.

79
00:06:08,934 --> 00:06:09,894
Viņi reiz bija skaisti.

80
00:06:13,253 --> 00:06:14,692
Atstāj to.

81
00:06:15,173 --> 00:06:16,612
Ahh!

82
00:06:16,612 --> 00:06:18,053
Ej paņem tos.

83
00:06:18,532 --> 00:06:19,973
Dod man savu kurpi.
Tava kurpe!

84
00:06:19,973 --> 00:06:20,933
ko?

85
00:06:20,933 --> 00:06:22,372
Atnest!

86
00:06:22,377 --> 00:06:24,297
Nē! Dievs, Anne.
Tas strādāja.

87
00:06:24,297 --> 00:06:25,737
Tas bija
mans mīļākais

88
00:06:26,217 --> 00:06:27,657
apavu pāris.

89
00:06:27,657 --> 00:06:29,097
[Smejas]

90
00:06:29,097 --> 00:06:31,017
Man vajadzēja iegādāties šo vietu
es pēc Merilas nāves.

91
00:06:31,017 --> 00:06:32,457
Man vajadzēja ņemt katru
santīmu, ko nopelnīju no savas grāmatas

92
00:06:32,457 --> 00:06:35,335
un mani žurnālu raksti
un padarīja šo vietu par manu.

93
00:06:35,335 --> 00:06:37,255
Ak, Anne,
nemēģini

94
00:06:37,255 --> 00:06:40,135
un pārrakstīt
pagātne.

95
00:06:40,135 --> 00:06:42,535
Tagad es tevi gribu
lai aizmirstu savas nepatikšanas.

96
00:06:42,535 --> 00:06:44,455
Jums būs ļoti ērti
dzīvo kopā ar mums.

97
00:06:44,455 --> 00:06:47,335
Tantes Žozefīnes nauda ir aizgājusi
es bez rūpēm pasaulē.

98
00:06:55,975 --> 00:06:57,895
Freds ir jaunākais menedžeris
bankas vēsturē.

99
00:06:58,375 --> 00:07:00,294
Vai tā nav, mīļā?

100
00:07:00,294 --> 00:07:01,733
Mm-hmm.

101
00:07:01,733 --> 00:07:03,174
Mans mazais mantojums
nav sāpējis

102
00:07:03,653 --> 00:07:05,094
protams, arī viņa karjeru.

103
00:07:07,493 --> 00:07:09,413
Ja jūs zvanāt neko nedarot
karjera?

104
00:07:09,894 --> 00:07:11,814
Jūs esat vadījis mūsu biznesu
lietas izcili, mīļā.

105
00:07:12,293 --> 00:07:14,213
Nē, es rūpējos tikai par savām lietām.

106
00:07:20,458 --> 00:07:22,378
Freds ir tik pieticīgs.

107
00:07:23,338 --> 00:07:25,258
Viņš ir izrādījies
brīnišķīgs tēvs

108
00:07:25,258 --> 00:07:27,178
un labs vīrs Anne.

109
00:07:29,096 --> 00:07:30,056
Sāra.

110
00:07:30,056 --> 00:07:31,016
Jā, kundze.

111
00:07:31,016 --> 00:07:32,936
Lūdzu, paņemiet bērnus
tagad augšā.

112
00:07:33,416 --> 00:07:35,336
Nāc, dod mammu
skūpsts ar labu nakti.

113
00:07:35,336 --> 00:07:36,776
Ar labu nakti, mammu.

114
00:07:36,776 --> 00:07:37,736
ar labu nakti.

115
00:07:37,736 --> 00:07:39,176
ar labu nakti,
mīļā.

116
00:07:39,176 --> 00:07:40,616
'Nakts.

117
00:07:40,616 --> 00:07:42,056
Nāc tad līdzi.

118
00:07:42,536 --> 00:07:44,456
Viņi dod priekšroku savam tēvam.

119
00:07:46,856 --> 00:07:49,256
Tas ir tāds a
garšīgs vakars.

120
00:07:49,256 --> 00:07:51,176
Iedzersim savu tēju
dārzā.

121
00:07:54,534 --> 00:07:56,454
Šī māja ir tāda
veicina rakstīšanu.

122
00:07:56,454 --> 00:07:57,894
Ja paliksi uz vasaru,

123
00:07:57,894 --> 00:08:00,294
tikai padomājiet, kas ir pasakains
idejas, kuras jūs sacerētu.

124
00:08:00,774 --> 00:08:02,214
Tas ir liels, ja.

125
00:08:02,214 --> 00:08:04,614
Diāna, es nē
justies pareizi

126
00:08:04,619 --> 00:08:06,539
iejaucoties
jūsu ģimene.

127
00:08:09,419 --> 00:08:11,339
Kas ir
lieta?

128
00:08:11,339 --> 00:08:13,739
Mums ir viss.

129
00:08:13,739 --> 00:08:16,139
Bet viņš mani pat neskūpsta
ar labu nakti vairāk.

130
00:08:16,617 --> 00:08:19,017
Es atvainojos

131
00:08:19,017 --> 00:08:20,457
nu nav
tu pamēģināji

132
00:08:20,457 --> 00:08:21,897
runājot
par to?

133
00:08:22,377 --> 00:08:23,817
Ak, Freds nekad nav bijis
liels sarunu biedrs,

134
00:08:23,817 --> 00:08:25,737
pat tad, kad
mēs pirmo reizi apprecējāmies.

135
00:08:25,737 --> 00:08:28,137
Tas ir cita veida
tomēr tagad klusums.

136
00:08:28,137 --> 00:08:30,057
Viņš ir tik aizņemts
ar karu.

137
00:08:34,857 --> 00:08:35,817
Tas ir
lieta par

138
00:08:36,297 --> 00:08:37,257
paliek saderināts.

139
00:08:37,257 --> 00:08:39,177
Tu un Gils
nekad nemainās.

140
00:08:39,177 --> 00:08:41,097
Tas laikam tāpēc
mēs nekad neredzam viens otru.

141
00:08:41,097 --> 00:08:43,495
Ja tu atliksi savu
kāzas ilgāk,

142
00:08:43,495 --> 00:08:45,415
tu būsi
veca kalpone Anne.

143
00:08:45,415 --> 00:08:47,815
Patiesībā, kad Gil
beidz savu termiņu

144
00:08:47,815 --> 00:08:49,255
augustā Belvjū slimnīcā...

145
00:08:49,735 --> 00:08:51,175
augusts?

146
00:08:51,175 --> 00:08:53,575
Jūs nevarat man liegt prieku
kāzu plānošanā?

147
00:08:54,055 --> 00:08:55,015
Ļaujiet man pabeigt.

148
00:08:55,020 --> 00:08:56,940
Es neteicu, ka esam
augustā apprecējās.

149
00:08:56,940 --> 00:08:58,380
Mēs izvēlēsimies datumu...

150
00:08:58,380 --> 00:08:59,820
Ak, Anne,
neesi gudrs.

151
00:08:59,820 --> 00:09:02,220
Ak... Tu vari
nekavējoties pārvietoties atpakaļ.

152
00:09:02,220 --> 00:09:04,140
Anna, dzīve būs

153
00:09:04,140 --> 00:09:06,540
tieši tā, kā bija
kad bijām meitenes.

154
00:09:06,540 --> 00:09:08,458
Sāra!

155
00:09:08,458 --> 00:09:09,418
Vai mums nevajadzētu...

156
00:09:09,418 --> 00:09:10,858
Sāra!

157
00:09:10,858 --> 00:09:12,298
Konsultējieties ar Gilbertu.

158
00:09:12,298 --> 00:09:14,218
Anne un Gils Blaiti
apprecas!

159
00:09:14,218 --> 00:09:16,138
Un tā nebūs
kaut kāda švaka afēra arī.

160
00:09:16,138 --> 00:09:17,578
Un Freds arī palīdzēs.

161
00:09:18,058 --> 00:09:19,498
Ak, ak... Lūdzu, ļaujiet viņam.

162
00:09:19,498 --> 00:09:20,938
Tas būs projekts
mums trim.

163
00:09:21,418 --> 00:09:23,338
Tikai viena lieta
laikā.

164
00:09:23,338 --> 00:09:25,258
Mums ir jāsamazina temps
un konsultējieties arī ar Gilbertu.

165
00:09:25,738 --> 00:09:27,658
Nē, tu ļauj man runāt ar Gilbertu.

166
00:09:28,138 --> 00:09:30,538
Pirmkārt, mēs nosūtīsim
viņam telegrammu.

167
00:09:30,538 --> 00:09:31,498
Nē.

168
00:09:39,656 --> 00:09:42,056
Ak, kā man tevis pietrūka
visu vasaru, Gil.

169
00:09:44,936 --> 00:09:48,776
Ar ideālām atmiņām
pagājušas dienas.

170
00:09:51,661 --> 00:09:53,101
Ha, ha, būs labi.

171
00:09:53,101 --> 00:09:55,021
Tur.

172
00:10:07,499 --> 00:10:11,339
...un atmiņa par perfektu
senās vasaras dienas.

173
00:10:12,779 --> 00:10:16,139
Mūsu pagātne, mūsu draugi.

174
00:10:16,139 --> 00:10:18,539
[ čīkst ]

175
00:10:20,939 --> 00:10:21,899
Vai jūs
viss labi?

176
00:10:21,899 --> 00:10:23,339
[Smejas]

177
00:10:23,817 --> 00:10:25,737
Nekas nav salauzts
vai saliekts, es ceru.

178
00:10:25,737 --> 00:10:29,097
Ha, ha, tikai mans lepnums.

179
00:10:29,097 --> 00:10:31,497
Ak, Gil, palīdzi man piecelties.

180
00:10:31,497 --> 00:10:33,897
Es esmu, es esmu patiesi akls
un muļķis, lai boot.

181
00:10:36,297 --> 00:10:37,737
Ak, ja es būtu akls,

182
00:10:38,222 --> 00:10:41,102
Es nekad nedrīkstu aizmirst
jūsu sejas kontūras.

183
00:10:41,581 --> 00:10:43,022
Kāpēc tu man to neteici?

184
00:10:43,022 --> 00:10:45,421
Es gribēju tevi redzēt
aci pret aci.

185
00:10:45,421 --> 00:10:47,341
Man tev kaut kas jājautā.

186
00:10:47,341 --> 00:10:49,261
Es to daru.

187
00:10:51,660 --> 00:10:53,580
Iesim pastaigāties
lejā pa joslu.

188
00:10:58,380 --> 00:11:00,780
Ja Diānai būs iespēja, mēs būsim
apprecējās līdz nedēļas beigām.

189
00:11:00,780 --> 00:11:03,180
Mēs esam bijuši
tik ilgi saderinājies,

190
00:11:03,180 --> 00:11:04,620
tēlot cilvēkus
'šeit

191
00:11:04,620 --> 00:11:06,060
domāju, ka esam saņēmuši
apprecējās pirms gadiem.

192
00:11:06,539 --> 00:11:07,980
Jā.

193
00:11:07,980 --> 00:11:09,900
Kas tu biji
jautāsi man?

194
00:11:11,820 --> 00:11:16,618
Man ir lēmums to pieņemt
var apgāzt mūsu plānus kājām gaisā.

195
00:11:16,618 --> 00:11:18,538
ko?

196
00:11:18,538 --> 00:11:22,378
Beljū slimnīca man jautāja
gadu palikt darbā.

197
00:11:22,378 --> 00:11:23,818
Bet mēs vienojāmies
ka beigās...

198
00:11:23,818 --> 00:11:25,738
Jā, Anne es saprotu, ka...

199
00:11:25,738 --> 00:11:27,178
Tas ir ievērojams
iespēja.

200
00:11:27,662 --> 00:11:30,063
Es zinu, ka tu esi pretojies nākšanai
uz Ņujorku pagātnē...

201
00:11:30,063 --> 00:11:33,422
Vai tu prasi, lai es eju tev līdzi?

202
00:11:35,823 --> 00:11:39,663
Es nevarēju izturēt
vēl viens gads bez tevis.

203
00:11:39,663 --> 00:11:41,581
Es arī gribu būt kopā ar tevi, Gil.

204
00:11:41,581 --> 00:11:43,501
Tad nāc man līdzi,

205
00:11:43,501 --> 00:11:47,820
tieši tagad un
tūlīt iesim.

206
00:11:47,820 --> 00:11:51,181
Es...es nevarēju būt laimīga
dzīvo jebkur citur, izņemot šeit.

207
00:11:51,181 --> 00:11:53,101
Šī ir vieta, kur es vēlos būt.

208
00:11:55,981 --> 00:11:57,420
Šeit ir aizslēgtas tik daudz atmiņu.

209
00:11:57,901 --> 00:11:59,340
Es nevaru to atstāt vienu.

210
00:11:59,340 --> 00:12:01,741
Kaut es varētu būt
kaut ko izdarījis.

211
00:12:05,100 --> 00:12:07,501
Šī vieta ir iekšā
mūsu abu dvēseles, Gil.

212
00:12:07,979 --> 00:12:09,898
Kaut mēs varētu
novecot šeit kopā.

213
00:12:09,898 --> 00:12:11,818
Nāc.

214
00:12:11,818 --> 00:12:14,219
Mums joprojām ir daži
gadi mums priekšā.

215
00:12:18,543 --> 00:12:20,944
es iešu.

216
00:12:20,944 --> 00:12:22,864
ko?

217
00:12:22,864 --> 00:12:24,303
Es došos uz Ņujorku.

218
00:12:24,303 --> 00:12:26,223
Lai redzētu, vai man tas vispirms patīk.

219
00:12:26,223 --> 00:12:28,143
Bet apsoli man, ka mēs atgriezīsimies
audzināt mūsu ģimeni.

220
00:12:28,624 --> 00:12:30,544
Es apsolu.

221
00:12:30,544 --> 00:12:33,422
Ņujorka ir aizraujoša vieta
rakstniekam.

222
00:12:33,422 --> 00:12:35,821
Visu to labāko
izdevniecības

223
00:12:35,821 --> 00:12:37,741
pasaulē
ir tur.

224
00:12:39,661 --> 00:12:41,581
Vai esat pārliecināts?

225
00:12:41,581 --> 00:12:43,501
Esmu pārliecināts tikai par vienu...

226
00:12:43,501 --> 00:12:45,902
Ka esmu skandalozi
iemīlējies tevī.

227
00:12:56,939 --> 00:12:58,859
Nāc, mēs labāk
pastāsti Diānai un Fredam,

228
00:12:58,859 --> 00:13:01,260
pirms viņi sāk sūtīt
visi ielūgumi.

229
00:13:15,665 --> 00:13:18,064
Nu lūk, lūk,
Winfield Publishing.

230
00:13:20,465 --> 00:13:22,385
Neuztraucieties.
Tev būs labi.

231
00:13:22,862 --> 00:13:24,303
Tas ir nepanesami
ir nenozīmīgi

232
00:13:24,303 --> 00:13:27,183
iesakņojies
tava dvēsele.

233
00:13:27,183 --> 00:13:28,622
Nē, Vinfīlda kungs,
viņš visticamāk

234
00:13:28,622 --> 00:13:30,063
noraidīt
mans manuskripts

235
00:13:30,063 --> 00:13:31,502
tāpat kā katrs
cits izdevējs

236
00:13:31,502 --> 00:13:32,943
Esmu bijis uz
šonedēļ.

237
00:13:32,943 --> 00:13:34,382
Šis ir daudz mazāks uzņēmums,
un es šaubos, ka viņam tas būtu

238
00:13:34,863 --> 00:13:36,783
atveda tevi uz tikšanos
tikai, lai pateiktu nē — rīts, kungs.

239
00:13:39,182 --> 00:13:40,623
Esmu apņēmies iet

240
00:13:40,623 --> 00:13:42,062
līdz manam kapam neraudāts,
negodīgi un neapdziedāti.

241
00:13:42,543 --> 00:13:43,982
Bet ne
nepublicēts.

242
00:13:43,982 --> 00:13:44,942
Es gribētu tevi
satikties

243
00:13:45,423 --> 00:13:46,383
mana līgava
Anne Šērlija.

244
00:13:46,862 --> 00:13:47,822
Tas ir
Doktors Pauels.

245
00:13:48,301 --> 00:13:49,261
Gods,
Šērlijas jaunkundze.

246
00:13:49,740 --> 00:13:50,700
Es ļoti novērtēju
šeit ir iespēja, kungs.

247
00:13:51,181 --> 00:13:52,620
Tava grāmata
ir brīnišķīgs.

248
00:13:52,620 --> 00:13:55,981
Es tikko redzēju veco Vinfīldu.
Viņš man apliecina, ka to apsvērs.

249
00:13:56,460 --> 00:13:58,380
Tas ir mazākais, ko varu darīt

250
00:13:58,380 --> 00:14:01,260
mūsu līgavai
svarīgs jauns ķirurgs, vai?

251
00:14:04,626 --> 00:14:06,546
Nesamierinies ar
kaut kas mazāks par

252
00:14:06,546 --> 00:14:08,945
10% autoratlīdzība no vecā tirāna.

253
00:14:25,744 --> 00:14:28,143
Atvainojiet.

254
00:14:28,143 --> 00:14:30,544
Man ir tikšanās
lai redzētu misteru Palmeru Vinfīldu.

255
00:14:31,023 --> 00:14:32,943
Vārds?

256
00:14:32,943 --> 00:14:34,863
Annas Šērlijas jaunkundze.

257
00:14:38,222 --> 00:14:40,621
Tur ir Šērlijas jaunkundze
lai redzētu Vinfīlda kungu.

258
00:14:40,621 --> 00:14:42,062
TĀS KĀPNES UZ 6..

259
00:14:42,062 --> 00:14:43,982
Paldies.

260
00:14:54,066 --> 00:14:55,986
[ Klauvē ]

261
00:14:55,986 --> 00:14:57,426
Ak, Šērlijas jaunkundz.

262
00:14:57,426 --> 00:14:59,346
Sveiki.

263
00:14:59,826 --> 00:15:01,746
Sēdies...
Ja gribēsi.

264
00:15:03,664 --> 00:15:05,105
Tas ir daudz kāpņu.

265
00:15:05,584 --> 00:15:06,544
Kā jums iet, kungs?

266
00:15:07,985 --> 00:15:08,945
Ak, nožēlojami.

267
00:15:09,424 --> 00:15:10,865
Ir sākusies grāmatu tirdzniecība
nicināms kritums.

268
00:15:11,344 --> 00:15:13,264
Šīs pieskaitāmās izmaksas
organizācija ir tārpu kārba.

269
00:15:13,264 --> 00:15:14,705
Tas ir Ouena kungs...

270
00:15:14,705 --> 00:15:16,625
kas atbild par mūsu

271
00:15:16,625 --> 00:15:19,024
daiļliteratūra
nodaļa.

272
00:15:19,024 --> 00:15:22,385
Nu paldies abiem
tik daudz par laika veltīšanu

273
00:15:22,385 --> 00:15:23,824
satikties
ar mani...

274
00:15:23,824 --> 00:15:26,225
paldies Dr. Pauelam.

275
00:15:26,225 --> 00:15:28,145
Viņš reiz man izgrieza audzēju,

276
00:15:28,145 --> 00:15:31,023
tādējādi pagarinot
mana nelaimīgā eksistence.

277
00:15:31,023 --> 00:15:32,943
Varbūt mums vajadzētu ķerties klāt

278
00:15:32,943 --> 00:15:35,342
īsie sitieni,
hmm, Šērlijas jaunkundz?

279
00:15:35,342 --> 00:15:37,262
Mēs lasām manuskriptu
Dr. Pauels iesniedza.

280
00:15:37,262 --> 00:15:40,623
Dzīvespriecīgi un saistoši, manuprāt.

281
00:15:42,067 --> 00:15:44,467
Jā, tev ir daži
sola kā rakstnieks...

282
00:15:44,467 --> 00:15:46,867
Bet ne šeit.

283
00:15:46,867 --> 00:15:49,267
Es vadu biznesu, nevis labdarību.

284
00:15:49,267 --> 00:15:51,667
Mēs nekad neesam publicējuši
stāsti jaunām sievietēm.

285
00:15:51,667 --> 00:15:54,545
Mūsu specialitāte ir piedzīvojumi,
detektīvromāni un visādi,

286
00:15:54,545 --> 00:15:56,465
grāmatu par
vīrieša vīrietis.

287
00:15:56,465 --> 00:15:59,345
Tomēr, tā kā vīrieši
nepērk

288
00:15:59,825 --> 00:16:01,745
tagad tik daudz grāmatu
ar karu,

289
00:16:01,745 --> 00:16:04,625
mēs ļoti vēlētos
attīstīt sieviešu piedzīvojumus -

290
00:16:05,105 --> 00:16:06,545
gadiem gribēju...

291
00:16:06,545 --> 00:16:08,465
mums vajag kādu

292
00:16:08,465 --> 00:16:10,385
aizturēt
rakstnieki un stāsti

293
00:16:10,385 --> 00:16:11,825
tas būs
pievilcība sievietēm.

294
00:16:12,305 --> 00:16:14,225
Es varu jums garantēt
Es jūtu labas grāmatas smaržu

295
00:16:14,225 --> 00:16:16,145
pirms es pat atveru vāku.

296
00:16:16,145 --> 00:16:18,065
Jā, tagad,

297
00:16:18,065 --> 00:16:19,505
Ouena kungs ir gatavs
lai tevi apmācītu

298
00:16:19,984 --> 00:16:22,383
pozīcijā
jaunākais redaktors.

299
00:16:22,383 --> 00:16:27,664
Materiāla atrašanas process,
tomēr ir ļoti subjektīvs.

300
00:16:27,664 --> 00:16:30,544
Ak, es varu atrast tādus rakstniekus
sievietes gribēs lasīt,

301
00:16:30,544 --> 00:16:32,943
kamēr tā nav
izslēdz mani

302
00:16:32,948 --> 00:16:35,828
no savas iesniegšanas
starp tiem rokraksti.

303
00:16:36,308 --> 00:16:40,628
Nu, Šērlijas jaunkundz, viņi to darītu
ir jāatbilst mūsu kritērijiem.

304
00:16:40,629 --> 00:16:42,548
Un kas tas ir?

305
00:16:42,549 --> 00:16:44,945
Es nekad neesmu publicējis
jebkas, kas man nepatika.

306
00:16:44,946 --> 00:16:47,826
Tas man ir labi kalpojis
uz 40 gadiem.

307
00:16:47,827 --> 00:16:50,226
Ak, tev patiks
ko es atradu, kungs,

308
00:16:50,706 --> 00:16:52,626
tik, cik tu izaugsi
lai man ticētu.

309
00:16:55,506 --> 00:16:57,906
Es atradīšu nelielu stūrīti
Šērlijas jaunkundze strādāt, ser.

310
00:17:00,306 --> 00:17:01,746
Nāciet, Šērlijas jaunkundz.

311
00:17:01,746 --> 00:17:03,186
Tur vajadzētu būt rakstāmgaldam,

312
00:17:03,666 --> 00:17:04,626
zem visa
par to kaut kur.

313
00:17:05,106 --> 00:17:06,546
Mūsu pētniecības nodaļa
atradīs jums sarakstus.

314
00:17:06,546 --> 00:17:07,986
Dari, ko vari.

315
00:17:07,986 --> 00:17:09,906
Mans birojs ir tieši tur.

316
00:17:09,906 --> 00:17:12,784
Šērlijas jaunkundze... Lūdzu.

317
00:17:12,784 --> 00:17:16,624
Ak, piedod, es biju
vienkārši uzņem to visu.

318
00:17:16,624 --> 00:17:19,504
Nu, tas ir portrets

319
00:17:19,504 --> 00:17:22,864
Džeks Garisons jaunākais, Amerikā
top mystery raconteur.

320
00:17:23,349 --> 00:17:25,749
Pusmiljons viņa kopiju
spiegošanas romāni garantēti

321
00:17:25,749 --> 00:17:28,149
pirms viņš pieliek pildspalvu pie papīra.

322
00:17:28,149 --> 00:17:30,549
Tagad jums būs jāatrod vīrieši
kas var tā rakstīt sievietēm

323
00:17:30,549 --> 00:17:32,949
vai arī tu tērēsi savu laiku.

324
00:17:32,949 --> 00:17:35,349
Ouena kungs, es reti
iznieko manu laiku.

325
00:17:35,349 --> 00:17:37,749
Turklāt, ja es domātu tikai vīriešiem
varētu rakstīt sievietēm,

326
00:17:38,227 --> 00:17:40,627
Es varētu neatradu
kaut kas interesants.

327
00:17:40,627 --> 00:17:43,987
Hmm, jā, labi,
Man vajadzētu jums pieminēt

328
00:17:43,987 --> 00:17:46,387
ka mēs nekad neesam
publicēja sieviešu autoru...

329
00:17:46,387 --> 00:17:48,307
Kādreiz.

330
00:18:00,787 --> 00:18:02,225
Ak, sprādziens.

331
00:18:02,225 --> 00:18:03,665
Atļaujiet man, dakter.

332
00:18:03,665 --> 00:18:05,585
Ak, labi.

333
00:18:05,585 --> 00:18:07,025
Beidz, Gil.

334
00:18:09,905 --> 00:18:12,305
Es gribu jūs piedalīties valdes sēdē
pusstundas laikā.

335
00:18:16,150 --> 00:18:18,550
Protams, man vairs nav
izturību turpināt kalpot

336
00:18:18,550 --> 00:18:22,390
šī iestāde, ņemot vērā
par manas redzes pasliktināšanos.

337
00:18:22,870 --> 00:18:24,790
Ak.

338
00:18:27,188 --> 00:18:30,068
Šis jaunais puisis ir
izcilākais ķirurgs savā klasē,

339
00:18:30,548 --> 00:18:33,908
un es varētu piebilst,
visā iestādē.

340
00:18:33,908 --> 00:18:36,788
Viņam tika lūgts palikt
līdz gada beigām,

341
00:18:36,788 --> 00:18:39,668
bet viņam ir talants un
izturību, lai uzņemtos savus pienākumus

342
00:18:39,668 --> 00:18:42,068
kā pastāvīgais biedrs
no administrācijas...

343
00:18:42,068 --> 00:18:44,468
Mēneša laikā.

344
00:18:47,348 --> 00:18:49,268
Kungs, esmu ļoti glaimots.

345
00:18:49,268 --> 00:18:50,708
Es tikai vēlos, lai jūs to nedarītu
palaida šo,

346
00:18:50,708 --> 00:18:52,146
to neapspriežot
ar mani vispirms.

347
00:18:52,146 --> 00:18:54,066
Man vajadzēja zināt
kur stāvēja dēlis.

348
00:18:54,066 --> 00:18:55,986
Es vairs nevaru operēt,
zini, puisis.

349
00:18:55,986 --> 00:18:58,866
Prognoze
jo glaukoma ir bezdibenīga.

350
00:18:58,866 --> 00:19:00,786
Tu gribēsi celties
gadījumam

351
00:19:00,786 --> 00:19:02,706
un seko manās pēdās.

352
00:19:02,706 --> 00:19:04,626
Dr Blait,
Dr Blaits.

353
00:19:04,626 --> 00:19:06,546
Es nezinu, vai tu
atceries manu sievu.

354
00:19:06,551 --> 00:19:08,471
Mēs esam gaidījuši
astoņas stundas

355
00:19:08,471 --> 00:19:10,391
jebkuram
lai mūs redzētu.

356
00:19:10,391 --> 00:19:11,831
Uzņemošā medmāsa
vajadzētu jums palīdzēt.

357
00:19:11,831 --> 00:19:13,271
Tvīdas kundze, ir jūsu
mazulis nav pagriezies?

358
00:19:13,751 --> 00:19:15,191
Es jūtu, ka kaut kas nav kārtībā.

359
00:19:15,191 --> 00:19:18,069
Labi, nāc, apsēdīsimies.

360
00:19:18,069 --> 00:19:19,509
Mammu, varbūt
tev vajadzētu staigāt.

361
00:19:19,509 --> 00:19:21,429
Vai jums ir
ātras kontrakcijas?

362
00:19:21,429 --> 00:19:23,349
Vai tev viss kārtībā?

363
00:19:23,349 --> 00:19:25,269
Kaningemas kundze,
šai sievietei ir dzemdības.

364
00:19:25,269 --> 00:19:27,189
Skatieties, lai viņa tiktu uzņemta
nekavējoties.

365
00:19:27,189 --> 00:19:28,629
Viņai var būt nepieciešama operācija.

366
00:19:28,629 --> 00:19:30,069
Tev nevajag
rūpējies par sevi

367
00:19:30,069 --> 00:19:31,989
ar trūcīgajiem
gadījumi - ļaujiet man

368
00:19:31,989 --> 00:19:33,909
runā ar Dr. Mūru
dzemdniecībā.

369
00:19:33,909 --> 00:19:35,349
Ak, es varu runāt ar Mūru.

370
00:19:35,349 --> 00:19:37,269
Bet, kungs, man ir pienākums
šim pacientam

371
00:19:37,269 --> 00:19:39,669
sakarā ar to, ka viņu pārbaudīja
klīnikā pirms nedēļas,

372
00:19:39,669 --> 00:19:41,589
toreiz es to pieprasīju

373
00:19:41,589 --> 00:19:43,027
viņa tiks uzņemta
uz slimnīcu.

374
00:19:43,027 --> 00:19:44,467
Piegāde var būt
pēdas pārkāpums.

375
00:19:44,467 --> 00:19:46,867
Ja viņa turpinās dzemdības
ilgāk viņa var zaudēt bērnu.

376
00:19:46,867 --> 00:19:51,667
Izvēlieties, kur jūs
izmantojiet savu skalpeli.

377
00:19:51,667 --> 00:19:55,987
Atcerieties, ka mēs esam ieplānojuši
Hamiltones kundze šopēcpusdien.

378
00:19:55,992 --> 00:19:58,391
Jūs tikko satikāt viņas vīru,

379
00:19:58,391 --> 00:20:00,792
uz tāfeles.

380
00:20:00,792 --> 00:20:03,191
Es nevaru ļaut viņai stāvoklim
iet bez uzraudzības.

381
00:20:03,191 --> 00:20:05,592
Varam pārplānot

382
00:20:05,592 --> 00:20:07,512
Hamiltones kundze
žultspūšļa operācija.

383
00:20:07,991 --> 00:20:09,911
Atvainojiet.

384
00:20:20,950 --> 00:20:22,390
Dr Blaits?

385
00:20:22,390 --> 00:20:23,830
Ak, viņu nevar traucēt.

386
00:20:23,830 --> 00:20:25,750
Lūdzu, apsēdieties
uzgaidāmajā zonā, kundze.

387
00:20:41,108 --> 00:20:43,028
Tvīda kungs...

388
00:20:43,028 --> 00:20:45,908
Jūsu sieva ir iekšā
stabils stāvoklis,

389
00:20:45,908 --> 00:20:48,308
bet radās problēma
ar mazuļa auklu.

390
00:20:48,312 --> 00:20:52,152
Mēs darījām visu, ko varējām,
bet baidos, ka bija par vēlu.

391
00:20:54,072 --> 00:20:56,473
Par vēlu -
gaidījām un gaidījām.

392
00:20:56,952 --> 00:20:58,393
Man ļoti žēl.

393
00:20:58,393 --> 00:21:00,311
Tu neuzmanīgs...

394
00:21:00,311 --> 00:21:01,750
Izvediet šo vīrieti
uz ielas.

395
00:21:07,031 --> 00:21:09,430
Nāciet, nāciet jūs trīs.

396
00:21:09,430 --> 00:21:11,350
Jūs saucat sevi par ārstiem!

397
00:21:16,150 --> 00:21:17,591
Kas notika, Gil?

398
00:21:18,070 --> 00:21:19,511
Pazaudēja bērnu.

399
00:21:19,511 --> 00:21:21,910
Vārds
ar tevi, puisis.

400
00:21:26,708 --> 00:21:29,589
Pierodiet pie tā, ja esat
pavadīt savu dzīvi kopā.

401
00:21:29,589 --> 00:21:32,469
Sieviete pie mums ieradās pārāk vēlu.

402
00:21:32,469 --> 00:21:33,909
Viņai vajadzēja
ievietots slimnīcā

403
00:21:33,909 --> 00:21:34,869
pirms nedēļas.

404
00:21:35,349 --> 00:21:36,789
Atvainojiet.

405
00:21:36,789 --> 00:21:38,229
Šī ir daļa no
jūsu kā ķirurgs.

406
00:21:40,634 --> 00:21:43,033
Ir daži, ko varat atļauties
glābt un dažus, kas...

407
00:21:43,033 --> 00:21:45,913
Šī ir liela iestāde.

408
00:21:46,394 --> 00:21:51,192
Tu esi tas, kas es biju
Pirms 30 gadiem Gil.

409
00:21:51,192 --> 00:21:53,112
Padomā...

410
00:21:53,112 --> 00:21:56,952
Padomājiet par jūsu potenciālu,
dzīvības, kas jums jāglābj.

411
00:21:56,952 --> 00:21:59,351
vai?

412
00:21:59,351 --> 00:22:01,271
Ak, ved viņu mājās, sieviete.

413
00:22:01,271 --> 00:22:03,672
Dod viņam labu
stingrs viskija dzēriens.

414
00:22:09,432 --> 00:22:12,312
man liekas
mēs esam staigājuši pa apli.

415
00:22:12,312 --> 00:22:14,711
Jūs nevarat gaidīt dzīvi
lai šeit būtu normāli, Anne.

416
00:22:14,711 --> 00:22:19,509
Es to zināju, kad
Es piekritu nākt.

417
00:22:19,509 --> 00:22:20,950
[ Nopūšoties ]

418
00:22:23,830 --> 00:22:25,269
Tāpēc es gribēju
tu man apsoli

419
00:22:25,269 --> 00:22:26,710
ka kādreiz
mēs dotos mājās

420
00:22:27,189 --> 00:22:28,630
paaugstināt
mūsu ģimene.

421
00:22:32,475 --> 00:22:34,395
es nedomāju
Es varu vēl staigāt

422
00:22:34,395 --> 00:22:36,794
bez kaut kā ēdama, Gil.

423
00:22:37,275 --> 00:22:39,195
Es atvainojos.

424
00:22:39,195 --> 00:22:41,115
Kā būt
Es tevi paņemu

425
00:22:41,592 --> 00:22:43,512
par labu maltīti
kaut kur?

426
00:22:43,512 --> 00:22:45,432
Vīneris bulciņā būtu labi.

427
00:22:47,352 --> 00:22:49,272
Zini, es aizmirsu
lai jautātu kā

428
00:22:49,272 --> 00:22:50,713
lietas gāja uz priekšu
tu šorīt.

429
00:22:50,713 --> 00:22:52,152
Divas, lūdzu.

430
00:22:52,152 --> 00:22:53,593
Mm-hmm.

431
00:22:53,593 --> 00:22:55,992
Viņi... Viņi man piedāvāja
svarīga redakcionāla pozīcija.

432
00:22:56,473 --> 00:22:58,393
Doc. Pauels man apliecināja, ka viņi
interesējās par publicēšanu -

433
00:22:58,393 --> 00:22:59,832
tur tu
aiziet, kungs.

434
00:23:00,313 --> 00:23:01,752
Vai es varētu saņemt divus?

435
00:23:01,752 --> 00:23:03,672
Jā, kundze.

436
00:23:03,672 --> 00:23:05,113
Jums ir jāturpina
savu rakstīto,

437
00:23:05,113 --> 00:23:07,510
nestrādā
kāds cits ir materiāls.

438
00:23:07,510 --> 00:23:09,430
Viss kārtībā.

439
00:23:09,430 --> 00:23:11,350
Es ļoti gribu šo darbu.

440
00:23:11,350 --> 00:23:13,270
Es plānoju iegūt Vinfīldu
izdot manu grāmatu

441
00:23:13,270 --> 00:23:15,671
ja tā ir pēdējā lieta, ko es daru.

442
00:23:22,875 --> 00:23:25,276
Mūžīgi un mūžīgi.

443
00:23:25,755 --> 00:23:27,196
Vienmēr uz visiem laikiem.

444
00:23:27,675 --> 00:23:29,116
Tagad un mūžīgi.

445
00:23:29,595 --> 00:23:31,036
Mūžībā mūžībā,
autors Anne Blythe.

446
00:23:31,515 --> 00:23:33,916
Autore Anne Shirley.

447
00:23:36,794 --> 00:23:38,233
Uz visiem laikiem mūžībā.

448
00:23:40,634 --> 00:23:42,554
Tu sajuksi pats
ar tādiem neglītiem nosaukumiem,

449
00:23:42,554 --> 00:23:45,434
Šērlijas jaunkundze.

450
00:23:45,434 --> 00:23:46,873
Nekautrējies.

451
00:23:46,873 --> 00:23:48,793
Puse cilvēku šajā ēkā
raksta grāmatas

452
00:23:48,793 --> 00:23:50,234
savā pusdienas stundā.

453
00:23:50,234 --> 00:23:52,154
Tu esi...

454
00:23:52,154 --> 00:23:53,593
Vai tu neesi...

455
00:23:54,074 --> 00:23:55,994
Džeks Garisons.

456
00:23:57,912 --> 00:24:01,752
Tas ir prieks
satikt tevi...

457
00:24:01,752 --> 00:24:05,592
Viss, par ko Ouena kungs jebkad runā
ir jūsu jaunākais manuskripts.

458
00:24:05,592 --> 00:24:07,991
Īsts lappušu virpotājs
pēc viņa teiktā.

459
00:24:07,991 --> 00:24:09,911
Tas ir viens no veidiem, kā to pateikt,
redzot, ka viņam tā nav

460
00:24:09,916 --> 00:24:11,836
pat to vēl redzējis.

461
00:24:12,317 --> 00:24:15,676
Vai tu izturēsi
šo materiālu Ouena kungam?

462
00:24:15,676 --> 00:24:17,596
Tas ir stāsta izklāsts
no manas jaunākās grāmatas,

463
00:24:17,596 --> 00:24:19,516
saskaņā ar noteikumiem
no mana līguma.

464
00:24:19,516 --> 00:24:21,436
Noteikti.

465
00:24:21,436 --> 00:24:23,356
Mans advokāts sekos
pirms mana nākamā melnraksta.

466
00:24:23,835 --> 00:24:25,755
Zini, man ir daži mirkļi.

467
00:24:25,755 --> 00:24:28,635
Kāpēc tu man nesaki
par tavu stāstu?

468
00:24:29,114 --> 00:24:31,515
Varbūt es varu palīdzēt jums tikt pie klāt
ar pieklājīgu titulu.

469
00:24:32,954 --> 00:24:35,354
Nu, em...

470
00:24:35,354 --> 00:24:37,754
Es to vēl neesmu pabeidzis.

471
00:24:39,674 --> 00:24:43,035
Es cerēju, ja izdomāšu
tiešām aizraujošs virsraksts,

472
00:24:43,035 --> 00:24:45,434
tas varētu rosināt tālākas idejas.

473
00:24:45,434 --> 00:24:47,834
Ak, nē, nē, tu ej
par to visu satriecoši.

474
00:24:47,834 --> 00:24:50,234
Jums noteikti vienmēr jāsāk
ar stingru priekšnoteikumu

475
00:24:50,713 --> 00:24:53,112
un stabilas beigas.

476
00:24:53,112 --> 00:24:55,992
Nu.... Patiesībā,
Man tā ir.

477
00:24:55,992 --> 00:25:00,313
Tas ir stāsts
jauna skolotāja.

478
00:25:00,313 --> 00:25:02,712
Misionārs — atrodas
Himalaji -

479
00:25:03,197 --> 00:25:07,037
kas pieradina sirdi
britu pulkveža.

480
00:25:07,037 --> 00:25:09,917
Ak, lūdzu.

481
00:25:09,917 --> 00:25:11,837
Es nedomāju smieties,
bet tev ir

482
00:25:11,837 --> 00:25:13,755
labāk šķiņķi savā sviestmaizē.

483
00:25:13,755 --> 00:25:15,675
Nu es lasīju
visus savus darbus.

484
00:25:15,675 --> 00:25:18,075
Viņi man saka, ka vēlas atrast
sieviešu grāmatu skapis jums.

485
00:25:18,075 --> 00:25:22,395
Un es arī esmu nosodīts kā hack
jebkurā literārajā lokā.

486
00:25:22,395 --> 00:25:24,795
Mērķējiet daudz augstāk
radoši, ja vēlaties

487
00:25:24,795 --> 00:25:26,715
mans viedoklis, Šērlijas jaunkundz.

488
00:25:26,715 --> 00:25:29,115
Garisona kunga tēvs
bija labākais rakstnieks

489
00:25:29,115 --> 00:25:31,995
uzņēmumā vairākus gadus iepriekš
viņš nomira, Šērlijas jaunkundz.

490
00:25:31,995 --> 00:25:33,915
Par laimi, jauns
Mr Garrison šeit ir

491
00:25:33,915 --> 00:25:35,835
sekoja viņa tēva panākumiem.

492
00:25:35,835 --> 00:25:38,235
Nē, patiesi panākumi
nepieciešama aizraušanās un vīzija,

493
00:25:38,715 --> 00:25:41,115
ne tikai dolāri
un centus, Ouena kungs.

494
00:25:43,993 --> 00:25:45,913
Lai cik tas ir bijis apburošs,
Šērlijas jaunkundz, es ceru

495
00:25:45,913 --> 00:25:47,354
mums tas jādara vēlreiz.

496
00:25:47,354 --> 00:25:48,313
Laba diena.

497
00:25:48,313 --> 00:25:49,273
Laba diena.

498
00:25:49,273 --> 00:25:51,193
Lai veicas.

499
00:25:55,038 --> 00:25:56,478
Šis ir
stāsta izklāsts...

500
00:25:56,958 --> 00:25:58,398
Saskaņā ar
noteikumiem

501
00:25:58,398 --> 00:26:00,798
viņa līgums — viņš
teica, ka dzirdēsi

502
00:26:00,798 --> 00:26:02,718
no viņa
drīzumā advokāts.

503
00:26:02,718 --> 00:26:05,596
Jā, esmu pārliecināts, ka to izdarīšu.

504
00:26:05,596 --> 00:26:07,036
Paldies.

505
00:26:16,636 --> 00:26:19,036
Kāpēc šī garā seja, Šērlijas jaunkundze?

506
00:26:19,036 --> 00:26:20,956
Ak, tas ir ļoti kaitinoši.

507
00:26:20,956 --> 00:26:22,876
Es vakar kaut ko noliku nevietā.

508
00:26:22,876 --> 00:26:24,796
Tas tiešām nav nekas.

509
00:26:24,796 --> 00:26:26,236
Nu, tev labāk
uzliec smaidu.

510
00:26:26,236 --> 00:26:28,636
Vinfīlda kungs tevi vēlas
nekavējoties savā birojā.

511
00:26:28,636 --> 00:26:30,076
Es būšu līdzi pēc minūtes.

512
00:26:31,994 --> 00:26:33,914
Jēziņ...

513
00:26:35,834 --> 00:26:37,274
[ Smejoties ]

514
00:26:37,274 --> 00:26:39,674
Acīmredzot Džeks Garisons
ir paņēmis

515
00:26:39,674 --> 00:26:41,594
diezgan patika
jums, Šērlijas jaunkundz.

516
00:26:41,594 --> 00:26:43,994
Nejautājiet man, kādas dēkas
viņš ir līdz šim,

517
00:26:43,999 --> 00:26:46,879
bet acīmredzot viņa advokāts
ir pieprasījis, lai jūs,

518
00:26:46,879 --> 00:26:51,199
un tikai tu, rīkojies
kā viņa jaunās grāmatas redaktors.

519
00:26:51,199 --> 00:26:54,079
Tāpēc mēs vēlētos, lai jūs lasītu
materiāls

520
00:26:54,079 --> 00:26:56,957
un tad tikties ar viņu
lai to apspriestu, hmm?

521
00:26:56,957 --> 00:27:01,277
Es nekad neesmu rediģējis
kāda cita grāmata, izņemot manas.

522
00:27:01,757 --> 00:27:05,117
Vai nav kāds
ar lielāku pieredzi?

523
00:27:05,117 --> 00:27:06,557
Nē, ne īsti.

524
00:27:07,037 --> 00:27:08,957
Turklāt materiāls
nepublicējams,

525
00:27:08,957 --> 00:27:10,877
vismaz šajā firmā.

526
00:27:10,877 --> 00:27:12,797
Tāpēc mēs vēlamies, lai jūs satiktos
ar viņu, humori viņu,

527
00:27:12,797 --> 00:27:16,637
bet noteikti dariet to skaidrāku
viņam viennozīmīgi

528
00:27:16,637 --> 00:27:20,475
ja vien viņš nav tam gatavs
piegādā mums jaunu piedzīvojumu sižetu

529
00:27:20,475 --> 00:27:24,795
šī vietā... Intelektuālais,
politiskais manifests,

530
00:27:24,795 --> 00:27:28,155
Es viņu nometīšu
kā autors.

531
00:27:28,155 --> 00:27:31,035
Punkts, ne vārda.

532
00:27:31,035 --> 00:27:33,435
Vai mēs saprotam viens otru?

533
00:27:33,440 --> 00:27:35,360
Vai tas nav diezgan krasi, kungs?

534
00:27:35,840 --> 00:27:37,280
Šis...

535
00:27:37,280 --> 00:27:40,160
Skaidri formulēs
mūsu pozīcija.

536
00:27:42,080 --> 00:27:44,000
Vai esat pārliecināts, ka man vajadzētu būt
tas, kurš sniedz šo ziņu?

537
00:27:44,000 --> 00:27:45,440
Ak, jā.

538
00:27:45,440 --> 00:27:46,878
Jā, Ouens piekrīt
ka šis ir...

539
00:27:46,878 --> 00:27:48,798
labākais veids, kā
saglabāt situāciju

540
00:27:49,278 --> 00:27:50,718
jautrs - tātad,
aiziet.

541
00:27:50,718 --> 00:27:52,158
Un atceries,

542
00:27:52,158 --> 00:27:55,038
mēs vēlamies piedzīvojumu, nevis mākslu.

543
00:27:55,038 --> 00:27:56,958
Anne, starp citu...

544
00:27:56,958 --> 00:27:59,838
Neļaujiet viņam gulēt
pirksts uz tevis.

545
00:27:59,838 --> 00:28:02,238
Mēs pārdzīvojam šo smieklīgo
dejo katru gadu, Šērlijas jaunkundz.

546
00:28:02,238 --> 00:28:05,118
Viņš uzskata, ka raksta
lieliskā amerikāņu klasika

547
00:28:05,118 --> 00:28:08,958
vai tādas muļķības.

548
00:28:08,958 --> 00:28:10,878
ar labu nakti.

549
00:28:10,878 --> 00:28:13,278
Un jūs esat vērtīgs darbinieks,
Šērlijas jaunkundze.

550
00:28:29,601 --> 00:28:31,521
Vai jūs varētu lūdzu piezvanīt
Džeka Garisona kunga istaba?

551
00:28:31,521 --> 00:28:34,401
Sakiet, ka Šērlijas jaunkundze ir
šeit, lai satiktu viņu vestibilā.

552
00:28:34,401 --> 00:28:36,321
Tūlīt,
jaunkundz.

553
00:28:37,759 --> 00:28:39,679
Garrisona kunga istabu, lūdzu.

554
00:28:42,559 --> 00:28:44,959
Labdien, Garisona kungs, ir
Šērlijas jaunkundze šeit pie rakstāmgalda.

555
00:28:44,959 --> 00:28:47,839
Lai jūs satiktu. Ak.

556
00:28:47,839 --> 00:28:49,759
Jā, kungs.

557
00:28:49,759 --> 00:28:51,199
Kā vēlaties, kungs.

558
00:28:54,559 --> 00:28:56,959
Garisona kungs ir vājš
šobrīd.

559
00:28:56,959 --> 00:28:58,879
Viņš vēlas, lai tu uzkāptu un gaidītu.

560
00:28:58,879 --> 00:29:00,799
Viņam būs vēl dažas minūtes.

561
00:29:01,279 --> 00:29:03,679
Es gribētu gaidīt
šeit vestibilā.

562
00:29:04,157 --> 00:29:06,077
Viņš teica, ka nekāps lejā.

563
00:29:06,077 --> 00:29:07,997
Tas ir trešais stāvs, 308. numurs.

564
00:29:39,199 --> 00:29:42,560
Ak, dārgais, es tevi iztraucēju,
Garisona kungs.

565
00:29:42,560 --> 00:29:44,480
Man teica
tu mani gaidīji.

566
00:29:44,480 --> 00:29:45,919
Nav nepieciešams atvainoties.

567
00:29:46,400 --> 00:29:47,839
Tā ir pilnībā mana vaina.

568
00:29:53,598 --> 00:29:57,438
Es aizmigu.

569
00:29:57,438 --> 00:29:58,878
Kāpēc tu nenāc iekšā?

570
00:29:58,878 --> 00:30:00,798
Un jūs varat man dot
Vinfīlda piezīmes...

571
00:30:00,798 --> 00:30:03,678
Un jūsu
pašu piezīmes.

572
00:30:03,678 --> 00:30:06,558
Es gaidīšu šeit, zālē,
kungs, kamēr jūs lasāt vēstuli.

573
00:30:06,563 --> 00:30:08,962
Tas būtu rupji no manis,
atstāt tevi gaitenī.

574
00:30:08,962 --> 00:30:11,363
Lūdzu.

575
00:30:16,163 --> 00:30:18,562
Tas manipulatīvais vecais despots.

576
00:30:19,041 --> 00:30:21,440
Kādi atkal bija viņa precīzie vārdi?

577
00:30:21,440 --> 00:30:23,841
Es dzirdēju viņu sakām, ja tu nē
sniedz vēl vienu piedzīvojumu

578
00:30:23,841 --> 00:30:26,240
šī politiskā raksta vietā,
tu būtu atmests

579
00:30:26,240 --> 00:30:28,160
autors Winfield Publishing,
pilna pietura.

580
00:30:28,160 --> 00:30:32,481
Esmu iztērējis labāko daļu
par asiņaino avansu.

581
00:30:32,481 --> 00:30:35,840
Nu man tā šķiet
vēl viena grāmata augšpusē

582
00:30:35,840 --> 00:30:37,760
no tavas galvas ir labāk
nekā iesaistīties

583
00:30:38,241 --> 00:30:40,640
kādā juridiskā strīdā,
it īpaši, ja viņi

584
00:30:40,640 --> 00:30:43,041
piespiedu tevi atdot
tik liels avanss.

585
00:30:43,041 --> 00:30:45,438
Es vienkārši nē
ir manī.

586
00:30:45,438 --> 00:30:46,879
Vēl viens vads
vēl vienam

587
00:30:47,359 --> 00:30:48,799
noved pie viena...

588
00:30:49,278 --> 00:30:50,719
Šis pašreizējais gabals
ir ģeniāls, kungs.

589
00:30:51,198 --> 00:30:54,078
Bet kā viņi var
publicēt hroniku

590
00:30:54,078 --> 00:30:55,998
par nabadzīgajiem
no Meksikas

591
00:30:55,998 --> 00:30:57,918
dzīvo pēc
Tedija Rūzvelta rupjie braucēji?

592
00:30:57,923 --> 00:30:59,364
Viņi var pārdot
tālruņu grāmata

593
00:30:59,843 --> 00:31:01,284
ar manu vārdu un
labais vāks.

594
00:31:01,284 --> 00:31:04,164
Grāmatas ir
iepakotas preces viņiem.

595
00:31:09,441 --> 00:31:10,882
Pārdošana ir samazinājusies līdz ar karu.

596
00:31:10,882 --> 00:31:12,321
Jūsu lasīšanas publika
samazinās.

597
00:31:12,802 --> 00:31:13,762
Es varētu izlīdzēties
kāds attaisnojums tev

598
00:31:13,762 --> 00:31:16,161
ja vajag vairāk
laiks pārdomām.

599
00:31:16,161 --> 00:31:18,081
Nē, neej, neej, neej.

600
00:31:18,081 --> 00:31:20,482
Man jums ir priekšlikums.

601
00:31:20,482 --> 00:31:21,921
Apsēdieties, lūdzu.

602
00:31:22,402 --> 00:31:23,841
Garisona kungs...

603
00:31:23,841 --> 00:31:29,122
Es nejauši to paņēmu
vakar...Kad iepazināmies.

604
00:31:29,122 --> 00:31:31,521
Es atvainojos.

605
00:31:31,521 --> 00:31:33,922
Es ceru, ka jūs neiebilstat,
bet es to izlasīju.

606
00:31:33,922 --> 00:31:35,840
Un man tev jāsaka
cik bieži es smējos

607
00:31:35,840 --> 00:31:37,760
un raudāja.

608
00:31:37,760 --> 00:31:41,600
Tu liec man gribēt beigt rakstīt
junk, ko es rakstu par labu.

609
00:31:42,079 --> 00:31:44,480
Es meklēju
visur

610
00:31:44,480 --> 00:31:46,400
par šo.

611
00:31:46,879 --> 00:31:48,320
Es biju aizkustināta, neskatoties uz sevi.

612
00:31:48,804 --> 00:31:53,125
Reizi mūžā sanāk
kāds, kuru uzskatāt

613
00:31:53,604 --> 00:31:55,524
ir tāda veida...

614
00:31:55,524 --> 00:31:58,404
Radoša personība
ko tu tev vēlies...

615
00:31:58,404 --> 00:32:00,322
nē.

616
00:32:00,322 --> 00:32:02,723
Kaut es varētu būt.

617
00:32:06,563 --> 00:32:08,962
Lūdzu, Garisona kungs.

618
00:32:10,403 --> 00:32:12,323
Kompliments ir
apsveicams toniks

619
00:32:12,323 --> 00:32:13,762
kādam, kurš nekad nav saņēmis

620
00:32:14,243 --> 00:32:15,682
kāda veida panākumi jums ir.

621
00:32:15,682 --> 00:32:17,123
Es iesaku jums izlemt

622
00:32:17,123 --> 00:32:18,562
ko vēlaties darīt
un atgriezies pie manis...

623
00:32:19,043 --> 00:32:20,003
Vinfīlda kungs.

624
00:32:20,482 --> 00:32:22,402
Pagaidiet, es neesmu pabeidzis.

625
00:32:26,721 --> 00:32:28,160
Šērlijas jaunkundze, pagaidiet.

626
00:32:28,160 --> 00:32:29,601
Ja tu neklausies,

627
00:32:29,601 --> 00:32:31,040
Es lēkšu.

628
00:32:31,040 --> 00:32:32,481
Es metīšos tev pie kājām.

629
00:32:32,481 --> 00:32:34,401
Tu esi piedzēries. Turklāt
cilvēki, kas to dara

630
00:32:34,401 --> 00:32:36,321
nekad nerunā par to vispirms.

631
00:32:36,321 --> 00:32:37,760
Nē, nevajag!

632
00:32:37,760 --> 00:32:39,680
Garisona kungs, lai kas tas būtu,
tava grāmata nav

633
00:32:39,685 --> 00:32:41,605
dzīvības vai nāves jautājums.

634
00:32:41,605 --> 00:32:43,525
Ja ko Vinfīlds vēlas
ir nākamais

635
00:32:43,525 --> 00:32:45,445
sieviešu bestsellers, tas esi tu.

636
00:32:45,926 --> 00:32:49,285
Man tas būtu jāiesniedz
ar pseidonīmu kā...

637
00:32:49,285 --> 00:32:53,604
ļaujiet man iesniegt manuskriptu
zem abiem mūsu vārdiem.

638
00:32:53,604 --> 00:32:55,524
Tu esi ārprātīgs.

639
00:32:55,524 --> 00:32:57,444
ar labu nakti.

640
00:32:57,444 --> 00:32:59,364
Es lēkšu, ja vien tu nepiekritīsi.

641
00:32:59,364 --> 00:33:01,763
Nē, tev nebūs, nē, tev nebūs.

642
00:33:03,683 --> 00:33:05,124
Nē, nevajag, nē, nevajag.

643
00:33:05,124 --> 00:33:06,563
Anna, tev ir talants,
un man vajag grāmatu.

644
00:33:07,044 --> 00:33:08,964
Es jums garantēšu
tas tiek publicēts

645
00:33:08,964 --> 00:33:10,884
ja ļausi man tikt galā
visa lieta ar Vinfīldu.

646
00:33:10,884 --> 00:33:12,804
Turklāt tā ir brīnišķīga grāmata.

647
00:33:12,804 --> 00:33:14,724
Tas mani atbrīvos
no gala spoka

648
00:33:14,724 --> 00:33:16,163
no vēja laukiem
vienreiz par visām reizēm

649
00:33:16,163 --> 00:33:19,043
un iegūsit lasītāju publiku
tu esi tik bagātīgi pelnījis.

650
00:33:22,402 --> 00:33:25,761
Gods būtu
pilnībā mans.

651
00:33:25,761 --> 00:33:28,641
Tas mani prasīs uz visiem laikiem
lai pabeigtu grāmatu.

652
00:33:28,641 --> 00:33:30,561
es....

653
00:33:31,047 --> 00:33:32,486
Tas ir tikai mans pirmais melnraksts.

654
00:33:32,486 --> 00:33:34,886
Ļaujiet man būt
jūsu redaktors.

655
00:33:34,886 --> 00:33:36,806
Un mēs iesniegsim
to mēneša laikā.

656
00:33:40,646 --> 00:33:43,526
Labi.

657
00:33:44,004 --> 00:33:45,924
Es pabeigšu šo melnrakstu
un nosūtīt to jums.

658
00:33:46,405 --> 00:33:48,325
Ar labu nakti, Garisona kungs.

659
00:33:50,724 --> 00:33:52,644
Man ir problēmas. Man vajag palīdzību.

660
00:33:52,644 --> 00:33:54,084
Nu tā ir
droši vien

661
00:33:54,564 --> 00:33:55,524
visvairāk
absurda shēma

662
00:33:55,524 --> 00:33:56,964
jūs kādreiz esat
mēģināja.

663
00:33:57,444 --> 00:33:58,885
Paldies, ka balsojāt
pārliecība, Gilbert Blythe.

664
00:33:58,885 --> 00:34:00,805
Šī iespēja,
ir vienreiz mūžā.

665
00:34:00,805 --> 00:34:02,724
Un kādi veiksmīgi
rakstnieks jebkad ir bijis

666
00:34:03,204 --> 00:34:04,645
rakstīts ar
šķipsnu sitējs.

667
00:34:04,645 --> 00:34:06,564
Visiem rakstniekiem ir redaktori.

668
00:34:06,564 --> 00:34:08,004
Es viņam iedevu savu jauno dēku.

669
00:34:08,483 --> 00:34:09,922
Ko darīt, ja viņam tas nepatīk?

670
00:34:09,922 --> 00:34:12,323
Un tagad esmu uzaicināts
uz pieņemšanu

671
00:34:12,323 --> 00:34:13,762
viņa ģimenes īpašumā.

672
00:34:14,243 --> 00:34:16,163
Jūtos kā jēriņš, kuru vada
uz kaušanu.

673
00:34:16,163 --> 00:34:18,083
Nē, nepamet mani, lūdzu.

674
00:34:18,083 --> 00:34:19,042
Ievelciet dziļu elpu.

675
00:34:19,522 --> 00:34:21,442
Tici savām spējām.

676
00:34:24,807 --> 00:34:26,727
Lindas kundze gan teica, ka man bija
kanāla zirga nervs.

677
00:34:26,727 --> 00:34:30,567
Ar nepacietību gaidu tikšanos
šo Garnizona fenomenu.

678
00:34:44,005 --> 00:34:45,926
Paldies.

679
00:35:02,243 --> 00:35:03,683
Zini, es rikšu
Izkāpiet jebkurā laikā

680
00:35:03,683 --> 00:35:06,563
Es gribu piesaistīt pūli.

681
00:35:06,563 --> 00:35:09,443
Mēs esam savākuši 2000 USD
manai slimnīcai ārzemēs

682
00:35:09,443 --> 00:35:11,363
kara bāreņiem.

683
00:35:11,368 --> 00:35:13,768
Ja mēs, amerikāņi
pievienojies sabiedrotajiem karā

684
00:35:13,768 --> 00:35:16,648
ar tādu pašu veidu
entuziasma, liksim

685
00:35:16,648 --> 00:35:19,048
beigas svētītajam juceklim.

686
00:35:19,048 --> 00:35:23,368
Es saprotu grāmatu
ka tu un Džeks

687
00:35:23,846 --> 00:35:25,766
sadarbojas
attiecas uz bāreni.

688
00:35:25,766 --> 00:35:27,206
Jā.

689
00:35:27,686 --> 00:35:29,606
Kad tas ir pārskatīts,
Es gribētu uzņemt

690
00:35:29,606 --> 00:35:32,006
labdarības balle mūsu muižai,

691
00:35:32,006 --> 00:35:33,926
izmantojot romānu kā tēmu.

692
00:35:33,926 --> 00:35:36,806
Es nevaru iedomāties savu grāmatu
kā iestatījumu

693
00:35:36,806 --> 00:35:38,726
labdarības līdzekļu vākšanai.

694
00:35:38,726 --> 00:35:40,166
Tev jābūt
Dr Blaits.

695
00:35:40,166 --> 00:35:41,606
Garisona kungs.

696
00:35:41,606 --> 00:35:44,006
kā tev iet? Esmu meklējis
gaidu tikšanos ar jums.

697
00:35:44,006 --> 00:35:45,446
Šādas pieķeršanās priekšmets.

698
00:35:45,446 --> 00:35:51,204
Jums ir paveicies to turēt
jaunas sievietes intensīvā cieņa

699
00:35:51,204 --> 00:35:54,084
un pielūgsme -
rakstnieks bieži ir

700
00:35:54,084 --> 00:35:56,004
tikai precējies
valodas mākslai.

701
00:35:56,484 --> 00:35:58,884
Es prognozēju milzīgu laimi
jums abiem.

702
00:35:58,884 --> 00:36:02,244
Nu, uh,
paldies.

703
00:36:02,249 --> 00:36:05,609
Anne.

704
00:36:05,609 --> 00:36:08,009
Tantes komplekts, doktors Blaits
ir viena no vecākajām

705
00:36:08,489 --> 00:36:10,409
Bellevue darbinieki.

706
00:36:10,409 --> 00:36:11,849
Ak.

707
00:36:11,849 --> 00:36:13,289
Mums šeit ir vairāki viesi
iesaistīti līdzekļu vākšanā

708
00:36:13,289 --> 00:36:15,207
Esmu pārliecināts, ka jūs vēlētos satikties.

709
00:36:15,207 --> 00:36:18,567
Mums ar Šērlijas jaunkundzi ir mazliet
bizness, lai sarežģītu lietas.

710
00:36:24,327 --> 00:36:25,767
Mans brāļadēls izskatās
diezgan uzņemts

711
00:36:25,767 --> 00:36:28,167
ar tavu
līgava.

712
00:36:28,167 --> 00:36:30,087
Nu, Anne nav
viegli ietekmējams

713
00:36:30,087 --> 00:36:31,527
kad runa ir par viņas rakstīšanu.

714
00:36:31,527 --> 00:36:34,887
Es domāju, ka viņš nesaprot
pret ko viņš pretojas.

715
00:36:36,327 --> 00:36:37,767
Nu?

716
00:36:37,767 --> 00:36:39,207
Tas nav briesmīgi.

717
00:36:39,207 --> 00:36:41,127
Tas vienkārši nav pietiekami labs.

718
00:36:41,605 --> 00:36:43,045
es lūdzu
piedod.

719
00:36:43,045 --> 00:36:44,965
Jūs mainījāt visu
tas bija īsts,

720
00:36:44,965 --> 00:36:45,925
visu nevainību.

721
00:36:45,925 --> 00:36:47,845
Es nezinu, kas notika,
bet labāk sadedzini šo.

722
00:36:47,845 --> 00:36:49,285
Sadedzināt šo?

723
00:36:49,765 --> 00:36:51,685
Sāciet no jauna.

724
00:36:52,165 --> 00:36:56,485
Es mēģinu rakstīt
tā, kā tu gribēji, lai es to daru.

725
00:36:56,490 --> 00:36:58,890
Esmu sevi izsmēlusi
padarot šo darbu.

726
00:36:59,370 --> 00:37:00,810
Ja nē
gribas paturēt

727
00:37:00,810 --> 00:37:02,250
pie tā, dodieties atpakaļ
un mācīt.

728
00:37:02,250 --> 00:37:04,170
Es varu smaržot, kad
kaut kas nedarbojas.

729
00:37:04,170 --> 00:37:05,610
Jūs gribējāt, lai jūs ņem vērā
nopietns rakstnieks.

730
00:37:06,088 --> 00:37:07,048
Tāpēc es tev palīdzu.

731
00:37:07,528 --> 00:37:09,448
Nē, tāpēc
Es tev palīdzu.

732
00:37:09,928 --> 00:37:12,328
Anne, tev ir dāvana
cilvēka ieskatu.

733
00:37:12,328 --> 00:37:13,768
Kad es cenšos darīt labāk,
Man pamatīgi neizdodas.

734
00:37:14,248 --> 00:37:15,688
Beidz mēģināt rakstīt
vislabāk pārdotais.

735
00:37:16,168 --> 00:37:17,608
Jūs esat viens
kurš to ieteica.

736
00:37:17,608 --> 00:37:20,008
Es atnācu pie tevis dēļ
palīdziet, Garisona kungs.

737
00:37:20,008 --> 00:37:22,408
Labi, viss šis gambits
bija šausmīga ideja.

738
00:37:22,408 --> 00:37:23,848
Vai nu tu beidz par to raudāt

739
00:37:23,848 --> 00:37:25,768
vai atgriezieties pie rasēšanas dēļa.

740
00:38:25,767 --> 00:38:28,167
[ Klauvē ]

741
00:38:28,167 --> 00:38:34,407
Anne, tas ir Džeks.

742
00:38:34,891 --> 00:38:38,731
Es zinu, ka tu esi tur iekšā.

743
00:38:38,731 --> 00:38:41,132
Es zinu, ka mani komentāri bija
mazliet nievājoši, pieļauju.

744
00:38:50,250 --> 00:38:53,129
Paldies.

745
00:39:00,330 --> 00:39:02,250
Harolds.

746
00:39:02,250 --> 00:39:03,689
Ak, Garsona kungs.

747
00:39:03,689 --> 00:39:06,090
Es noteikti gaidu
uz nākamo melnrakstu.

748
00:39:08,490 --> 00:39:10,409
piedod,
pusdienās pietrūkst Šērlijas.

749
00:39:10,409 --> 00:39:12,330
Vai drīkstu atstāt ziņu?

750
00:39:22,887 --> 00:39:25,768
Džeka Garisona piezīmes
šķiet diezgan uzjautrinoši.

751
00:39:30,093 --> 00:39:33,933
Zini, neviens
var pastāstīt, kā rakstīt.

752
00:39:34,412 --> 00:39:35,853
Džeks nestāsta
man kā rakstīt.

753
00:39:35,853 --> 00:39:38,250
Viņš komentē.

754
00:39:38,250 --> 00:39:40,170
Nu, jūs esat
ir publicēts iepriekš.

755
00:39:40,170 --> 00:39:42,090
Kāpēc tev viņš vajadzīgs?

756
00:39:43,531 --> 00:39:45,451
Mana pirmā grāmata
bija mazs

757
00:39:45,451 --> 00:39:46,890
un nē
plaši lasīts.

758
00:39:47,371 --> 00:39:48,331
Neuztraucieties -
viņš ir izrādījies

759
00:39:48,810 --> 00:39:50,730
būt skaistai
labs treneris.

760
00:39:50,730 --> 00:39:52,650
Tiešām.

761
00:39:54,570 --> 00:39:56,011
ar labu nakti.

762
00:39:56,011 --> 00:39:58,410
Dodos atpakaļ uz savu vietu.

763
00:40:10,888 --> 00:40:13,289
Tas ir nepārprotami ļaundabīgs.

764
00:40:15,688 --> 00:40:17,608
Es gribētu viņam dot
viņa ekstremitāšu izmantošana

765
00:40:17,613 --> 00:40:20,493
uz kādu mazu laiku
ir aizgājis — sašujiet viņu.

766
00:40:20,974 --> 00:40:22,413
Nē.

767
00:40:22,413 --> 00:40:24,814
Es domāju, ka mēs varam
veiksmīgi noņemiet to.

768
00:40:24,814 --> 00:40:26,253
Tas ir augsti
maz ticams.

769
00:40:26,253 --> 00:40:28,173
Tu nevari
pārtraukt

770
00:40:28,173 --> 00:40:30,574
bez kāda labuma
šai klasei.

771
00:40:33,931 --> 00:40:35,851
Ierakstiet to
Es atteicos turpināt

772
00:40:35,851 --> 00:40:38,731
pacienta drošībai.

773
00:40:47,371 --> 00:40:49,291
Dr Blaits.

774
00:40:49,291 --> 00:40:52,652
Atgriezieties tur...
Iedzīvotāju labā

775
00:40:52,652 --> 00:40:55,530
galerijā
kuri vēlas būt tu.

776
00:40:55,530 --> 00:40:58,410
Es netaisos
veikt, lai uzlabotu

777
00:40:58,410 --> 00:40:59,849
prestižs
šī iestāde.

778
00:40:59,849 --> 00:41:02,250
Es atvainojos.

779
00:41:04,649 --> 00:41:05,609
Gil!

780
00:41:06,090 --> 00:41:08,010
Šī politika
organizācija ir

781
00:41:08,015 --> 00:41:09,935
vairāk nekā es jebkad esmu kaulējies.

782
00:41:09,935 --> 00:41:11,855
Es atvainojos.

783
00:41:11,855 --> 00:41:14,254
Tas nešķiet pareizi
Tad man vajadzētu justies tik satraukti.

784
00:41:15,695 --> 00:41:18,094
Izlasi to.

785
00:41:18,094 --> 00:41:19,054
Jūs esat pabeidzis.

786
00:41:19,533 --> 00:41:21,453
Mēs iesniedzam
to rīt.

787
00:41:37,292 --> 00:41:40,172
Tas ir labākais no visa
tu kādreiz esi rakstījis.

788
00:41:40,172 --> 00:41:41,613
Jā!

789
00:41:41,613 --> 00:41:44,012
Ak!

790
00:41:45,930 --> 00:41:47,850
Vai esat pārliecināts?

791
00:41:48,331 --> 00:41:51,211
Tik daudz, ka man ir
nav ne jausmas, kāpēc tu esi

792
00:41:51,211 --> 00:41:53,610
gatavojas ļaut viņam likt
viņa vārds tajā līdzās jūsu vārdam.

793
00:41:53,610 --> 00:41:56,490
Jo es to nevarētu izdarīt
bez viņa.

794
00:41:56,971 --> 00:41:59,370
Un arī tev.

795
00:41:59,375 --> 00:42:01,295
Ak.

796
00:42:01,295 --> 00:42:03,215
Vai varu uzrakstīt arī savu vārdu?

797
00:42:03,215 --> 00:42:06,575
[Smejas]

798
00:42:09,935 --> 00:42:11,853
Ko darīt, ja šī ir vienīgā iespēja

799
00:42:11,853 --> 00:42:14,254
Man kādreiz ir bijis
par tā publicēšanu?

800
00:42:14,254 --> 00:42:16,174
Nepārdodiet sevi īsi.

801
00:42:16,174 --> 00:42:18,573
Es neesmu.

802
00:42:18,573 --> 00:42:21,453
Džeks to iesniegs rīt
zem abiem mūsu vārdiem.

803
00:42:21,934 --> 00:42:24,814
Labi, es nevaru
apturēt tevi.

804
00:42:24,814 --> 00:42:28,654
Es tikai domāju
tu esi pelnījis

805
00:42:28,654 --> 00:42:30,573
kārtīgs
kredīts.

806
00:42:36,811 --> 00:42:39,212
Ak, Šērlijas jaunkundz, Vinfīlda kungs
vēlētos mūs abus redzēt

807
00:42:39,212 --> 00:42:40,651
viņa birojā
uzreiz, lūdzu.

808
00:42:41,132 --> 00:42:43,052
Sūtiet tās kambīzes uz augšu
pieci izplatītāji, Nellis

809
00:42:43,052 --> 00:42:45,932
un šie demonstrācijas vāki,
tāpat, lūdzu.

810
00:42:45,932 --> 00:42:47,852
ko?

811
00:42:47,852 --> 00:42:49,291
Ak, tas ir vāks
Džeka jaunākais.

812
00:42:49,776 --> 00:42:51,216
Tas ir sensacionāli, vai ne?

813
00:42:51,216 --> 00:42:53,136
Grāmata ir
pilnīga aizbraukšana.

814
00:42:53,136 --> 00:42:54,576
Viņš to ir uzrakstījis tikai sievietēm.

815
00:42:55,056 --> 00:42:56,496
Tev labi paveicās, piespiežot viņu.

816
00:42:56,496 --> 00:42:58,417
Vinfīlda kungs jūt, ka esam trāpījuši
maksā netīrumus par šo.

817
00:42:58,896 --> 00:43:02,255
Ouena kungs,

818
00:43:02,255 --> 00:43:03,694
šī ir mana grāmata.

819
00:43:04,175 --> 00:43:05,614
Ak, un, Nellis,
nosūtiet no manis personisku piezīmi

820
00:43:05,614 --> 00:43:07,534
kā vecākais redaktors, lūdzu -
liels paldies.

821
00:43:07,534 --> 00:43:08,975
Nāciet, Šērlijas jaunkundz.

822
00:43:08,975 --> 00:43:10,895
Šis ir mans
oriģināldarbs.

823
00:43:12,334 --> 00:43:13,774
Šis ir mans...

824
00:43:13,774 --> 00:43:16,174
Šī ir mana grāmata.

825
00:43:16,174 --> 00:43:18,094
Tagad mēs visi vēlētos ņemt
atzinība par labi padarītu darbu,

826
00:43:18,094 --> 00:43:20,494
bet nebūsim absurdi.

827
00:43:27,692 --> 00:43:29,133
Hmm.

828
00:43:29,133 --> 00:43:31,532
Es jautāju jums abiem šeit

829
00:43:31,532 --> 00:43:34,412
pēc Garisona kunga lūguma
un viņa juridiskais padomnieks,

830
00:43:34,412 --> 00:43:36,332
Čembersa kungs.

831
00:43:36,332 --> 00:43:37,772
Kā jums iet?

832
00:43:38,252 --> 00:43:39,693
Tur tagad.

833
00:43:39,697 --> 00:43:41,617
Labākais romāns
Misters Garisons jebkad ir rakstījis,

834
00:43:41,617 --> 00:43:43,057
vai tu nepiekrīti, Ouen?

835
00:43:43,057 --> 00:43:44,977
kungs.

836
00:43:44,977 --> 00:43:46,417
Hmm, tomēr

837
00:43:46,417 --> 00:43:49,297
Garisons apgalvo
ka viņš to rakstīja

838
00:43:49,297 --> 00:43:51,697
kopā ar jums, Šērlijas jaunkundz.

839
00:43:54,095 --> 00:43:56,015
Garisona kungs un es to neesam darījuši

840
00:43:56,015 --> 00:44:01,295
bija iespēja
lai atkārtoti apspriestu kredītu.

841
00:44:01,295 --> 00:44:03,695
Bet tas ir mans oriģināldarbs, jā.

842
00:44:04,175 --> 00:44:07,055
Diemžēl līdzautorības
nepārdod.

843
00:44:07,055 --> 00:44:09,935
Tavs vārds būtu
nomelnot

844
00:44:09,935 --> 00:44:12,335
veicināmība
no Garrisona kunga.

845
00:44:12,335 --> 00:44:13,775
Jebkurā gadījumā

846
00:44:13,775 --> 00:44:15,215
mēs vēlamies atteikties no šī līguma.

847
00:44:15,215 --> 00:44:16,655
Džekam nav nekā cita
piegādāt.

848
00:44:16,655 --> 00:44:19,053
Un viņam ir cits profesionālis
intereses, kuras viņš vēlas īstenot.

849
00:44:19,053 --> 00:44:20,493
Es patiesi šaubos
Šērlijas jaunkundze

850
00:44:20,973 --> 00:44:22,413
apgalvo, kungs.

851
00:44:22,413 --> 00:44:24,813
Viņai vienkārši nav pieredzes.

852
00:44:24,813 --> 00:44:27,213
Tā kā jūsu klients ir
tik ļoti vēlas saņemt atvieglojumu

853
00:44:27,213 --> 00:44:30,093
no viņa līguma,
šiem noteikumiem

854
00:44:30,098 --> 00:44:32,978
vairs neuzliek mums pienākumu
nekā Džeka kredīts.

855
00:44:32,978 --> 00:44:40,658
Bet, Vinfīlda kungs...es esmu skaista
daudz rakstīja katru vārdu.

856
00:44:41,138 --> 00:44:43,056
Vai tiešām?

857
00:44:43,056 --> 00:44:45,936
Nu, ja tas tā ir,
tu, mans dārgais,

858
00:44:45,936 --> 00:44:49,776
ir briesmīgs oportūnists.

859
00:44:49,776 --> 00:44:51,696
es rakstīju
šo grāmatu.

860
00:44:51,696 --> 00:44:54,096
Un neuzdrošinies domāt
par šo kambīžu publicēšanu...

861
00:44:54,576 --> 00:44:58,416
vai kaut kas cits no maniem,
vai arī tiekamies tiesā.

862
00:44:58,416 --> 00:45:00,336
Viņš to iesniedza.

863
00:45:00,336 --> 00:45:02,256
Viņa vārds iet uz to.

864
00:45:02,256 --> 00:45:04,176
Labdien, kungs.

865
00:45:04,176 --> 00:45:06,096
Jā, labi
diena tev.

866
00:45:21,459 --> 00:45:23,379
Anne.

867
00:45:23,379 --> 00:45:25,779
Tu liekulīgais blēdis.

868
00:45:26,259 --> 00:45:27,219
ko?

869
00:45:27,699 --> 00:45:29,139
Kā jūs saucāt šo biznesu?
Iepakotas preces?

870
00:45:29,619 --> 00:45:32,019
Jūs visi neesat nekas labāks
nekā pirātu bars.

871
00:45:34,897 --> 00:45:36,817
Sliktas ziņas: viņš gatavojas publicēt
to tikai ar jūsu kredītu.

872
00:45:37,297 --> 00:45:38,737
Labas ziņas: jūs esat prom
no jūsu līguma.

873
00:45:38,737 --> 00:45:40,657
Anne.

874
00:45:40,657 --> 00:45:42,097
Anne, pagaidi.
Viņi to nevar publicēt.

875
00:45:42,097 --> 00:45:43,537
Es to nepieļaušu.
Jūs veidojat...

876
00:45:43,537 --> 00:45:44,977
Liela kļūda.

877
00:45:44,977 --> 00:45:46,897
Vienīgā kļūda, ko pieļāvu
redzēja zvaigznes

878
00:45:47,377 --> 00:45:48,817
manās acīs kad
Es piekritu šai šarādei.

879
00:45:49,297 --> 00:45:51,217
Jā, tā bija šarāde.

880
00:45:51,217 --> 00:45:53,617
Es gribēju strādāt ar jums.

881
00:45:53,617 --> 00:45:55,537
Es apbrīnoju jūsu darbu.

882
00:45:56,977 --> 00:45:58,417
Esmu tevī iemīlējies.

883
00:46:32,498 --> 00:46:34,418
Tur.

884
00:46:34,418 --> 00:46:36,338
Ja tas nekad netiks publicēts,
vismaz es saglabāju

885
00:46:36,818 --> 00:46:39,218
kāda cieņa.

886
00:46:39,218 --> 00:46:42,098
Es vienkārši nezinu
ko tev pastāstīt.

887
00:46:42,098 --> 00:46:44,978
Nekas.

888
00:46:45,458 --> 00:46:49,778
Man jājautā sev,
kā es varēju būt tik naiva?

889
00:46:49,778 --> 00:46:52,658
Jo tu vienmēr ej prom
tik impulsīvi,

890
00:46:53,136 --> 00:46:55,536
mēģinot būt kāds
izņemot sevi.

891
00:46:55,536 --> 00:46:57,456
Bet es tevi mīlu

892
00:46:57,936 --> 00:46:59,856
par visu savu neparedzamību.

893
00:47:04,660 --> 00:47:06,581
Kad teicu, ka dabūšu
pieradis pie tā, es tā domāju.

894
00:47:07,061 --> 00:47:09,460
Es tevi nepievilšu.

895
00:47:09,460 --> 00:47:10,901
Atradīšu ko citu.

896
00:47:10,901 --> 00:47:12,341
Anna,

897
00:47:12,821 --> 00:47:14,260
jūs nekad neatradīsit
cits darbs

898
00:47:14,260 --> 00:47:17,621
jebkurā izdevniecībā
Ņujorkā, kad tas tiks atklāts.

899
00:47:18,099 --> 00:47:19,539
Kas ir tik svētīgs smieklīgs?

900
00:47:19,539 --> 00:47:22,419
Ak, nāc, Anne.

901
00:47:22,419 --> 00:47:26,259
Tas tā nav
pasaules gals.

902
00:47:26,259 --> 00:47:28,179
Es nekad nebūšu
slavens ārsts viņi

903
00:47:28,659 --> 00:47:30,099
patīk mani uztaisīt Bellevue.

904
00:47:30,099 --> 00:47:33,458
Es priecājos, ka esmu labs ārsts.
Tas arī viss.

905
00:47:36,339 --> 00:47:37,779
Ejam mājās.

906
00:47:37,779 --> 00:47:39,699
Vai tiešām?

907
00:47:41,137 --> 00:47:43,057
Ak!

908
00:47:47,377 --> 00:47:49,297
[Smejas]

909
00:48:01,302 --> 00:48:03,221
Anne, tur ir Diāna.

910
00:48:03,221 --> 00:48:04,181
Es tikai paņemšu papīru.

911
00:48:04,662 --> 00:48:06,101
Diāna.

912
00:48:18,580 --> 00:48:20,020
200 vīrieši tikko reģistrējās šodien.

913
00:48:20,020 --> 00:48:21,459
kur tu biji?

914
00:48:21,459 --> 00:48:22,900
Tikko nokāpa
prāmis.

915
00:48:22,900 --> 00:48:24,339
Jūs varat atkāpties
aizstāvēt savu valsti

916
00:48:24,339 --> 00:48:26,740
ja esi savas sāls vērts.

917
00:48:31,060 --> 00:48:32,978
Fred, labi
tevi redzēt.

918
00:48:32,978 --> 00:48:34,897
Es redzu, ka arī jūs tikāt pierunāts.

919
00:48:34,897 --> 00:48:37,778
Gļēvules zīme.

920
00:48:37,778 --> 00:48:39,698
Tās dāmas cenšas
mudināt puišus iestāties.

921
00:48:48,342 --> 00:48:49,783
Kur viņi tos ved?

922
00:48:49,783 --> 00:48:51,222
Vecā karantīnas slimnīca
up krasts ir pārveidots

923
00:48:51,703 --> 00:48:53,142
uz atveseļošanās namu
zēniem

924
00:48:53,142 --> 00:48:54,583
paveicās, ka viņu atsūtīja atpakaļ.

925
00:48:55,062 --> 00:48:56,503
Man vajadzētu braukt augšā,
redzēt, vai viņiem ir vajadzīga roka.

926
00:48:56,980 --> 00:48:58,421
Tu neiesi
jebkur,

927
00:48:58,421 --> 00:48:59,860
Gilberts Blaits -
tu un tavs

928
00:48:59,860 --> 00:49:01,301
līgava un
Man ir bizness

929
00:49:01,780 --> 00:49:03,221
apspriest.

930
00:49:03,221 --> 00:49:04,660
Vislabāk izvēlēties cīņas ar

931
00:49:04,660 --> 00:49:07,061
šie jaunizveidotie
uzņēmējas, Gil.

932
00:49:15,701 --> 00:49:17,140
Nu, vai tu paskaties uz to.

933
00:49:17,140 --> 00:49:20,020
Harisona kungs ir prom
un pārdeva vietu.

934
00:49:20,020 --> 00:49:21,461
Lūdzu ej.

935
00:49:21,940 --> 00:49:23,379
Vai tu pat neesi
vismazāk ziņkārīgs?

936
00:49:23,379 --> 00:49:24,818
nē,

937
00:49:24,818 --> 00:49:27,698
par ko tu smaidi?

938
00:49:27,698 --> 00:49:30,099
Tu, muļķīgā zoss.

939
00:49:30,578 --> 00:49:32,499
Kāpēc?

940
00:49:32,499 --> 00:49:34,899
Gilberts ir aizgājis un nopircis
vieta jums.

941
00:49:34,899 --> 00:49:36,819
[Kliedz]

942
00:49:36,824 --> 00:49:38,744
Ar nelielu palīdzību
no Freda bankas.

943
00:49:38,744 --> 00:49:40,183
Tas ir vismīlīgākais
un dāsna lieta

944
00:49:40,183 --> 00:49:42,103
ko kāds manā vietā ir darījis.

945
00:49:42,103 --> 00:49:43,544
Tas kompensē
katrs nepiepildītais sapnis

946
00:49:43,544 --> 00:49:45,943
Es kādreiz apdomāju.

947
00:49:57,461 --> 00:49:59,381
Paldies.

948
00:50:04,181 --> 00:50:06,582
Ļaujiet man ieiet vienai,
tikai uz mirkli.

949
00:50:07,061 --> 00:50:08,502
Labi.

950
00:50:33,944 --> 00:50:35,864
Es domāju, ka tu varētu būt

951
00:50:35,864 --> 00:50:38,265
galu galā radniecīgs gars.

952
00:50:38,265 --> 00:50:39,702
es mēģināšu
un darīt jebko

953
00:50:39,702 --> 00:50:41,622
un esi jebkas, ko vēlies

954
00:50:41,622 --> 00:50:43,542
ja vien gribēsi
turi mani, Katbertas jaunkundz.

955
00:50:43,542 --> 00:50:45,943
Ja es būtu ļoti skaista un
bija riekstu brūni mati, vai ne

956
00:50:45,943 --> 00:50:47,382
patur mani?

957
00:50:47,863 --> 00:50:49,783
Jūs varētu būt
par labu viņai.

958
00:50:52,182 --> 00:50:56,503
Esi vienmēr tava Anne,
Anna no Green Gables.

959
00:50:56,503 --> 00:50:58,423
Es varu braukt uz priekšu un atpakaļ
līdz laikapstākļi kļūst slikti.

960
00:50:58,902 --> 00:51:00,822
Tad es iekāpšu
un nāc mājās nedēļas nogalēs.

961
00:51:00,822 --> 00:51:02,742
Neupurējieties
jūsu izglītība man.

962
00:51:02,742 --> 00:51:06,103
Tu svētītā meitene.

963
00:51:18,105 --> 00:51:19,545
Viss kārtībā?

964
00:51:22,426 --> 00:51:24,825
Tagad esmu mājās.

965
00:51:28,186 --> 00:51:31,065
Tas ir
mana māja.

966
00:51:38,263 --> 00:51:41,624
Mēs atgriezīsimies pie jums
pēc pāris stundām.

967
00:51:45,464 --> 00:51:47,863
Diāna teica, ka varu palikt
ar viņiem līdz kāzām.

968
00:51:47,863 --> 00:51:49,303
Un tādā veidā jūs varat dzīvot šeit.

969
00:51:49,303 --> 00:51:50,743
Jums nebūs jāiekāpj pilsētā.

970
00:51:51,224 --> 00:51:52,663
Ak, man ir jādara
viss darbs, es redzu.

971
00:51:52,663 --> 00:51:55,062
Es to tā nedomāju.

972
00:51:55,062 --> 00:51:57,942
Ak, Dievs.

973
00:51:57,942 --> 00:52:01,782
Mēs rīkojāmies pareizi,
vai ne?

974
00:52:01,782 --> 00:52:05,622
Protams, mēs to darījām.

975
00:52:05,622 --> 00:52:08,021
Kas tas ir?

976
00:52:08,026 --> 00:52:10,427
Nekas.

977
00:52:10,427 --> 00:52:14,266
Es tikai domāju
par doktoru Pauelu.

978
00:52:14,266 --> 00:52:17,146
Mana aiziešana bija
šausmīga neveiksme viņam.

979
00:52:19,546 --> 00:52:22,424
Mēs rīkojāmies pareizi.

980
00:52:22,424 --> 00:52:26,744
Nu, mēs ne vienmēr varam pieņemt
visredzamākais ceļš dzīvē.

981
00:52:51,222 --> 00:52:54,102
Mūsu ieguvumi ir bijuši ievērojami,
dāmas un kungi.

982
00:52:54,102 --> 00:52:56,982
Uz katriem 100 vīriem, kas stāvēja
blakus mūsu karalim Flandrijā,

983
00:52:56,982 --> 00:52:59,383
vairāk nekā 200 ienaidnieku ir krituši.

984
00:52:59,387 --> 00:53:01,307
Un ja šī tendence turpināsies...

985
00:53:01,307 --> 00:53:03,227
Gil.

986
00:53:03,227 --> 00:53:05,147
Moody.

987
00:53:05,147 --> 00:53:06,107
Prieks tevi redzēt.

988
00:53:06,107 --> 00:53:07,547
Džosija.

989
00:53:07,547 --> 00:53:09,467
Mēs dzirdējām, ka veicat iestatīšanu
birojs Green Gables.

990
00:53:09,467 --> 00:53:13,305
Pagaidām neviens nav ieradies
par tik pat kā zobu sāpes.

991
00:53:13,305 --> 00:53:15,225
Nu tādas ir
svarīgāki notikumi ārzemēs

992
00:53:15,705 --> 00:53:17,145
kam nepieciešama glabāšana
vairāk nekā Green Gables.

993
00:53:17,145 --> 00:53:19,065
Es to zinu, Džosij.

994
00:53:19,545 --> 00:53:20,985
Moody, Džosij,
cik jauki.

995
00:53:20,985 --> 00:53:22,425
Anne.

996
00:53:22,425 --> 00:53:23,865
Vai nav skumji
cik maz cilvēku

997
00:53:23,865 --> 00:53:25,305
mūsu vecumam ir
palika Avonlijā?

998
00:53:25,305 --> 00:53:26,745
Jā, visiem
pa kreisi.

999
00:53:26,745 --> 00:53:28,185
Paskaties šeit...
Carmody šeit ir

1000
00:53:28,665 --> 00:53:30,105
kļūt par tik plaukstošu pilsētu tagad.

1001
00:53:30,105 --> 00:53:32,025
Bet ir labi redzēt
tu paliksi.

1002
00:53:32,025 --> 00:53:33,945
Nu
apsveicu

1003
00:53:33,945 --> 00:53:35,385
ir kārtībā.

1004
00:53:35,385 --> 00:53:37,303
Es dzirdu Diānas Berijs
pieņemšanu.

1005
00:53:37,303 --> 00:53:40,183
Jā, es ceru, ka jūs mūs pagodināsiet
ar tavu klātbūtni.

1006
00:53:40,183 --> 00:53:42,103
Vai tu precēsies
formas tērpā, Gil?

1007
00:53:42,583 --> 00:53:44,503
Gils gatavojas kalpot
kopiena šeit.

1008
00:53:44,503 --> 00:53:47,863
Un avīzēs teikts, ka karš ir
beigsies pēc dažām nedēļām.

1009
00:53:47,863 --> 00:53:50,743
Nu, es domāju, ka tā ir
nav tava vaina

1010
00:53:50,748 --> 00:53:53,148
ja amerikāņu papīri
nekad neziņojiet par lietām precīzi.

1011
00:53:53,628 --> 00:53:56,028
Tas nav nekas mazāks
nekā katastrofa.

1012
00:53:56,028 --> 00:53:58,428
Mani trīs brāļi ir aizgājuši.

1013
00:53:58,908 --> 00:54:01,788
Es domāju, pat tētis ir prom
kā civiliedzīvotājs.

1014
00:54:01,788 --> 00:54:03,706
Visi darbspējīgi
vīrieši jūtas

1015
00:54:03,706 --> 00:54:05,626
atbildība pret
aizsargāt mūsu impēriju.

1016
00:54:05,626 --> 00:54:07,546
Darbspējīgi vīrieši ir
vajadzīgs arī mājās.

1017
00:54:07,546 --> 00:54:09,466
Paskaties uz Doc. Stjuarts skrien
atveseļošanās namā

1018
00:54:09,466 --> 00:54:11,386
par upuriem -
Gils tur strādā brīvprātīgi.

1019
00:54:11,866 --> 00:54:13,306
Doc. Stjuarts tuvojas pensijai.

1020
00:54:13,306 --> 00:54:17,146
Neviens šajā pilsētā
apskatīs ārsts

1021
00:54:17,146 --> 00:54:19,546
nav sagatavots
kalpot savai valstij.

1022
00:54:22,426 --> 00:54:24,826
Džosija, Mūdija.

1023
00:54:24,826 --> 00:54:26,746
Nu es redzu viņas mēli
ir pieaudzis par pagalmiem

1024
00:54:27,226 --> 00:54:28,664
kopš esam prom.

1025
00:54:28,664 --> 00:54:31,064
Tas praktiski bija drauds.

1026
00:54:31,064 --> 00:54:32,984
Viņa vienmēr ir bijusi greizsirdīga
no tevis un manis.

1027
00:54:32,984 --> 00:54:34,904
Debesīm
dēļ.

1028
00:54:34,904 --> 00:54:38,264
Ja vienīgā medicīniskā
palīdzība ir palikusi

1029
00:54:38,264 --> 00:54:40,664
Doc. Stjuarts,
šai salai vajag

1030
00:54:40,669 --> 00:54:43,549
visa palīdzība
tā var pulcēties.

1031
00:54:46,429 --> 00:54:48,829
Man būtu jāmaksā Doc. Stjuarta vizīte.

1032
00:54:50,749 --> 00:54:54,587
Čau!

1033
00:54:54,587 --> 00:54:56,507
Es paskatīšos, cik daudz
palīdzība, es varu būt šeit.

1034
00:54:56,507 --> 00:54:58,427
Nebūšu ilgi.

1035
00:54:58,427 --> 00:55:00,347
Man ir daudz kas mani aizņemts.

1036
00:55:00,347 --> 00:55:02,267
Gil.

1037
00:55:04,667 --> 00:55:07,547
Vai jūs domājat, ka tas ir tik slikti
kā saka ārzemēs?

1038
00:55:09,947 --> 00:55:11,867
Es uztraucos par šāda mēroga karu
nebūs beidzies

1039
00:55:11,867 --> 00:55:14,267
nedēļās vai mēnešos, Anne.

1040
00:55:14,267 --> 00:55:16,667
Kas atrodas pie
otrs gals nevar būt

1041
00:55:16,667 --> 00:55:18,587
vispār krāšņi.

1042
00:55:20,025 --> 00:55:21,465
Es darīšu visu, ko varēšu...

1043
00:55:21,945 --> 00:55:23,865
Pagaidām.

1044
00:55:28,185 --> 00:55:30,105
Mēs būtu pateicīgi pat par dažiem
stundas sava laika katru nedēļu.

1045
00:55:30,105 --> 00:55:32,025
Mana prakse nav
vēl ļoti aizņemts.

1046
00:55:32,030 --> 00:55:34,430
— Labrīt, Džim.

1047
00:55:34,430 --> 00:55:37,310
Paskaties uz to.

1048
00:55:37,310 --> 00:55:39,229
Džims.

1049
00:55:39,229 --> 00:55:42,110
Tavs brālis Harijs
kādreiz ar mani spēlēja hokeju

1050
00:55:42,110 --> 00:55:44,508
par Avonlea avengers.

1051
00:55:44,508 --> 00:55:46,428
es zaudēju
viņa pēdas.

1052
00:55:46,428 --> 00:55:47,868
Ak, doktors Blaits.

1053
00:55:50,748 --> 00:55:52,668
Es nedomāju, ka Harijam tas izdevās.

1054
00:55:53,148 --> 00:55:55,068
Trīs nedēļas uz kuģa nāk
mājās bez jebkādas aprūpes.

1055
00:55:55,068 --> 00:55:57,948
Šim ir paveicies būt dzīvam...

1056
00:55:57,948 --> 00:56:00,348
Ja gangrēna viņu nesaņem.

1057
00:56:03,708 --> 00:56:05,628
Tagad pieņemsim
paskatieties uz tiem pārsējiem.

1058
00:56:14,266 --> 00:56:16,666
Tur ir šrapneļi
kas neļaus tai izārstēties.

1059
00:56:16,666 --> 00:56:20,026
Mēs varētu nekavējoties operēt
ja tev kas ir

1060
00:56:20,026 --> 00:56:21,946
lai viņu izsist ar.

1061
00:56:21,951 --> 00:56:23,390
maijā.

1062
00:56:23,390 --> 00:56:26,271
Ievedīsim Džimu iekšā.

1063
00:56:31,071 --> 00:56:33,471
Nav daudz morfija.

1064
00:56:33,471 --> 00:56:35,389
Jebkuri materiāli, kurus varat izsekot
leju būtu pateicīgi.

1065
00:56:35,389 --> 00:56:39,229
Bet viņi tos pat nelāpī
pirms nosūtīšanas mājās.

1066
00:56:39,229 --> 00:56:41,629
Viņiem būtu
labāka iespēja

1067
00:56:42,109 --> 00:56:43,549
ja kāds paņemtu
laiks

1068
00:56:43,549 --> 00:56:45,469
uz
kaujas lauks.

1069
00:56:45,469 --> 00:56:47,389
Mm-hmm, jā.

1070
00:56:50,269 --> 00:56:51,229
Viņi atrodas
balles zāle plkst

1071
00:56:51,229 --> 00:56:52,669
baltās smiltis.

1072
00:56:53,148 --> 00:56:55,549
Nu, patiesībā, mums bija kaut kas
mazliet savādāk prātā.

1073
00:56:55,549 --> 00:56:57,469
Nu un par ko
uzstādīšanu

1074
00:56:57,469 --> 00:57:02,267
skaista balta zīda telts
dārzā uz pieņemšanu.

1075
00:57:02,267 --> 00:57:03,707
Mēs domājām par

1076
00:57:03,707 --> 00:57:06,587
vienkārša ceremonija zālienā

1077
00:57:06,587 --> 00:57:08,507
vai augļu dārzā
pie Green Gables.

1078
00:57:08,507 --> 00:57:09,947
Anne, tā ir
daudz vairāk vietas

1079
00:57:09,947 --> 00:57:11,867
šeit visiem
viesi.

1080
00:57:11,867 --> 00:57:12,827
Bet Diāna,
nekas nav kārtībā

1081
00:57:13,312 --> 00:57:14,752
ar klusu mājas ceremoniju.

1082
00:57:14,752 --> 00:57:16,672
Tas bija vienkārši pietiekami labs
tev un

1083
00:57:16,672 --> 00:57:18,592
Freds...Pirms tevis
sāka likt gaisā.

1084
00:57:18,592 --> 00:57:20,512
Es neuzvelku
airs, māte.

1085
00:57:20,512 --> 00:57:21,951
Jā, jūs to darāt.

1086
00:57:21,951 --> 00:57:24,352
Freds,

1087
00:57:24,352 --> 00:57:26,270
tu beidzot esi mājās.

1088
00:57:26,270 --> 00:57:28,190
Vakariņas nepietiktu.
Es ļāvu Agnesei aiziet.

1089
00:57:28,190 --> 00:57:30,589
Diāna, vai es runāju ar tevi
uz mirkli?

1090
00:57:30,589 --> 00:57:32,990
Mēs esam plānošanas vidū.

1091
00:57:32,990 --> 00:57:35,389
Tas nevar gaidīt.

1092
00:57:35,389 --> 00:57:37,790
Mums jārunā privāti.

1093
00:57:51,708 --> 00:57:53,627
Kas ir tik svētīti svarīgi
ka varēji būt tik rupjš?

1094
00:57:56,028 --> 00:57:57,468
Naudas tirgi
ir bijuši švaki

1095
00:57:57,468 --> 00:57:59,387
šos pēdējos mēnešus
kara dēļ

1096
00:57:59,387 --> 00:58:01,788
un bankas
jākonsolidē.

1097
00:58:01,788 --> 00:58:04,668
Viņi nolēma slēgt
mana filiāle šodien.

1098
00:58:05,152 --> 00:58:07,553
Esmu pārliecināts, ka viņi to darīs
pārvest jūs kaut kur tuvumā.

1099
00:58:07,553 --> 00:58:10,912
Es neieņemu citu pozīciju.

1100
00:58:10,912 --> 00:58:12,353
Mums klājas labi.

1101
00:58:12,353 --> 00:58:14,273
Varbūt jūs pat to nedarīsit
jāatgriežas darbā.

1102
00:58:14,273 --> 00:58:18,111
Anne, Gil, es gribu salīdzināt
sarakstus jūsu.

1103
00:58:18,111 --> 00:58:20,991
Es neiešu
atpakaļ uz darbu, Diāna.

1104
00:58:20,991 --> 00:58:24,350
Es iesaistos.

1105
00:58:24,350 --> 00:58:27,230
Jūsu ģimene
nāk jūsu valsts priekšā.

1106
00:58:48,348 --> 00:58:51,229
Fred, kāds velns
vai tu te dari

1107
00:58:51,229 --> 00:58:53,148
tik agri no rīta?

1108
00:58:53,148 --> 00:58:55,549
Mums vajag
runāt.

1109
00:58:56,993 --> 00:58:59,394
Vai varat mani ievilkt
pirms Anne nāk ciemos?

1110
00:58:59,394 --> 00:59:02,274
Es izstrādāju budžetu
pārvaldīt ikmēneša izdevumus.

1111
00:59:02,274 --> 00:59:05,633
Visi mūsu ieguldījumi ir droši.

1112
00:59:05,633 --> 00:59:09,471
Fred, es nedomāju, ka Diānai
reaģēs tā, kā tu iedomājies.

1113
00:59:09,471 --> 00:59:11,391
Vai tu nevari viņai vismaz pateikt...

1114
00:59:11,391 --> 00:59:13,311
Gil,

1115
00:59:13,311 --> 00:59:14,752
Diāna nevar saskarties
esības realitāte

1116
00:59:14,752 --> 00:59:16,672
par kalpošanu savai valstij.

1117
00:59:16,672 --> 00:59:18,592
Šis ir bijis
turpinās mēnešiem ilgi.

1118
00:59:20,031 --> 00:59:21,472
es saprotu.

1119
00:59:23,392 --> 00:59:25,312
Es tiešām to daru.

1120
00:59:27,232 --> 00:59:29,631
Labi.

1121
00:59:40,189 --> 00:59:42,109
Dodiet Diānu un bērnus
skūpsts man.

1122
00:59:42,109 --> 00:59:44,510
Pasaki viņiem, ka es atgriezīšos
mēneša laikā,

1123
00:59:44,510 --> 00:59:46,430
kad esam iztīrījuši
ķeizara pulkstenis, eh.

1124
00:59:48,354 --> 00:59:49,794
Dievs ātrums.

1125
00:59:49,794 --> 00:59:52,195
Paldies.

1126
00:59:55,554 --> 00:59:56,514
Hei, aizmugure
līnija.

1127
00:59:56,514 --> 00:59:59,392
Mēs esam pirmie
pieraksties jau šodien.

1128
00:59:59,392 --> 01:00:01,312
Tas ir paredzēts tiem no jums
kuri atpaliek.

1129
01:00:01,312 --> 01:00:03,232
Jūs nevēlaties
tavi bērni tev jautā,

1130
01:00:03,232 --> 01:00:05,633
"Nu, ko tu izdarīji
karā, tēt?"

1131
01:00:05,633 --> 01:00:07,553
Vai jūs
pacifists?

1132
01:00:07,553 --> 01:00:09,473
Vai arī tu esi
tikai dzeltens?

1133
01:00:09,473 --> 01:00:10,912
Jūs varat pieņemt darbā
vīrietis,

1134
01:00:10,912 --> 01:00:12,832
nevis medūza.

1135
01:00:14,273 --> 01:00:16,672
Anne, ko ņem
tik sasodīti ilgi?

1136
01:00:16,672 --> 01:00:18,592
Nesaņem savu
bikses mezglā.

1137
01:00:20,512 --> 01:00:23,871
[ Dungojot
kāzu gājiens]

1138
01:00:23,871 --> 01:00:26,270
Ak, Anne, tu esi apburoša.

1139
01:00:26,270 --> 01:00:28,671
Kurš gan to būtu domājis
veikalā pirkta kleita

1140
01:00:28,671 --> 01:00:30,591
vai Diāna būtu apmierināta?

1141
01:00:30,591 --> 01:00:32,511
Bet tev bija taisnība.

1142
01:00:32,511 --> 01:00:33,950
Ak, Diānas plīvurs
izskatās perfekti

1143
01:00:33,950 --> 01:00:35,391
par kaut ko
aizņēmies.

1144
01:00:35,870 --> 01:00:36,830
Kā klājas
kleitas garums?

1145
01:00:37,315 --> 01:00:38,276
Man var nākties
paceliet to mazliet,

1146
01:00:38,276 --> 01:00:40,196
bet tas ir ideāls
der citādi.

1147
01:00:41,156 --> 01:00:42,595
[Kliedz]

1148
01:00:42,595 --> 01:00:44,035
Gilberts Blaits,
ko tu dari?

1149
01:00:44,035 --> 01:00:45,475
Tā ir ļoti slikta veiksme

1150
01:00:45,475 --> 01:00:47,875
lai redzētu savu topošo līgavu
savā kāzu kleitā.

1151
01:00:47,875 --> 01:00:49,313
Gil, pagaidi
uz lieveņa

1152
01:00:49,313 --> 01:00:51,233
un es mainīšos.

1153
01:00:56,993 --> 01:00:58,913
Virtuvē.

1154
01:01:03,713 --> 01:01:05,633
Es tikko izlaidu Fredu.

1155
01:01:13,313 --> 01:01:14,273
Viņš to sabojāja.

1156
01:01:14,752 --> 01:01:15,712
Tas ir viss.

1157
01:01:16,191 --> 01:01:17,632
Mums būs jāmainās
viss dizains

1158
01:01:17,632 --> 01:01:19,071
no kleitas, lai to nomaskētu.

1159
01:01:19,552 --> 01:01:21,472
Dārgā Berijas kundze, esmu izturējis laika apstākļus
daudz neveiksmes manā dienā.

1160
01:01:24,831 --> 01:01:26,751
Man tas ir jādara
apturēt viņu.

1161
01:01:26,751 --> 01:01:28,192
Paskaties, Diāna, viņš būs uz vietas
ar prāmi uz kontinentu jau tagad.

1162
01:01:28,197 --> 01:01:32,996
Kas tevi lika viņam palīdzēt?

1163
01:01:33,476 --> 01:01:35,396
Es nepiekrītu
mana līdzdalība.

1164
01:01:35,876 --> 01:01:37,796
Diāna, Diāna, viņam vajadzēja kādu
lai viņu atbrīvotu.

1165
01:01:38,276 --> 01:01:39,715
Viņš nevarēja jums stāties pretī
baidoties no tā

1166
01:01:39,715 --> 01:01:42,114
tu nesaprastu
viņa iemesli.

1167
01:01:42,114 --> 01:01:44,994
Viņš lika man atvadīties
tev un bērniem.

1168
01:01:48,834 --> 01:01:51,234
Pagājušajā gadā Ņujorkā
šis karš bija taisnīgs

1169
01:01:51,234 --> 01:01:53,155
virsraksts avīzē — šeit,

1170
01:01:53,155 --> 01:01:55,554
tas ir mūsu pienākums.

1171
01:02:03,715 --> 01:02:05,633
Jūs gatavojaties precēties
nedēļas laikā.

1172
01:02:05,633 --> 01:02:08,032
Bet kāda jēga
ja tu esi tikai

1173
01:02:08,032 --> 01:02:09,952
grasāties pamest savu ģimeni?

1174
01:02:09,952 --> 01:02:15,233
[ šņukstot ]

1175
01:02:24,837 --> 01:02:26,757
Anne, vai tu esi
jau brauksi atpakaļ mājās?

1176
01:02:57,953 --> 01:02:59,873
Anne?

1177
01:03:03,233 --> 01:03:05,154
Anne...

1178
01:03:16,198 --> 01:03:18,598
Jums tas nav jādara tagad.

1179
01:03:25,796 --> 01:03:28,676
Mums jārunā.

1180
01:03:33,956 --> 01:03:35,396
Anne, lūdzu.

1181
01:03:35,396 --> 01:03:37,796
Man tas ir jādara.

1182
01:03:44,996 --> 01:03:46,436
Palīdziet man to pārvietot.

1183
01:03:53,154 --> 01:03:54,594
Anne, Anne, es sapratu.

1184
01:03:54,594 --> 01:03:56,994
Zvaniet pēc palīdzības.

1185
01:04:01,319 --> 01:04:03,719
Emīlija, Green Gables deg.

1186
01:04:03,719 --> 01:04:05,639
Nosūtiet svētīto uguns vagonu.

1187
01:04:09,959 --> 01:04:10,919
Anne, Anne, tu nevari, Anne.

1188
01:04:11,399 --> 01:04:12,839
Nē, nē!

1189
01:04:16,197 --> 01:04:19,077
Laikam Providensa meklēja
aiziet uz veco vietu.

1190
01:04:19,077 --> 01:04:20,517
Sveiks, Džek.

1191
01:04:20,517 --> 01:04:21,957
Mēs esam pateicīgi, kolēģi.

1192
01:04:22,437 --> 01:04:23,877
...un izritiniet šos.

1193
01:04:32,037 --> 01:04:35,397
Vecais Džerijs tā saka
viņš var nomainīt logus.

1194
01:04:35,397 --> 01:04:37,795
Nekavējoties veiciet remontdarbus.

1195
01:04:37,795 --> 01:04:40,195
Mēs varam pabeigt atjaunošanu
kad atgriezīšos.

1196
01:04:46,435 --> 01:04:50,755
Precē mani tagad un ļauj man iet.

1197
01:04:55,080 --> 01:04:57,959
Viss, kas man ir
kādreiz mīlēts...

1198
01:04:58,440 --> 01:05:00,840
Tas ir atņemts.

1199
01:05:18,598 --> 01:05:20,038
Ar manī ieguldīto spēku,

1200
01:05:20,518 --> 01:05:22,438
Es tevi paziņoju
virsnieks un Blaitas kundze...

1201
01:05:38,276 --> 01:05:39,716
Paldies.

1202
01:05:40,196 --> 01:05:41,636
Tas ir ļoti mīļi no tevis.

1203
01:05:45,481 --> 01:05:46,920
Paldies.

1204
01:05:55,079 --> 01:05:57,959
Piedod man par
ko es teicu tajā dienā.

1205
01:05:57,959 --> 01:06:00,359
Jūs esat izdarījis mūs visus
ļoti lepns, Gil.

1206
01:06:00,359 --> 01:06:02,279
Paldies.
Vai tagad būsim draugi?

1207
01:06:07,559 --> 01:06:08,519
[ Klankšķ ]

1208
01:06:08,999 --> 01:06:09,958
Jūsu uzmanību, lūdzu.

1209
01:06:09,958 --> 01:06:11,399
Dāmas un kungi, tosts.

1210
01:06:11,399 --> 01:06:12,839
Laimīgajam pārim, vai ne?

1211
01:06:12,839 --> 01:06:15,239
Kuri...Ir...Par upurēšanu

1212
01:06:15,239 --> 01:06:18,119
dažas no laimīgākajām dienām
no viņu dzīves...

1213
01:06:18,599 --> 01:06:20,997
Aizstāvēt Dievu un impēriju.

1214
01:06:20,997 --> 01:06:22,437
Dzirdi, dzirdi.

1215
01:06:22,437 --> 01:06:23,877
Laimīgais pāris.

1216
01:06:24,357 --> 01:06:25,317
Nu kāds
jānovērš

1217
01:06:25,797 --> 01:06:27,237
drūmums
godājamais Morgans.

1218
01:06:27,237 --> 01:06:28,677
Paņemsim līgavu
un līgavainis dejo.

1219
01:06:28,677 --> 01:06:32,517
Diāna, mēs gaidījām
piecus gadus par to.

1220
01:06:32,522 --> 01:06:34,442
Nesteidzies.

1221
01:06:53,640 --> 01:06:57,000
Jā, un vēl viens grauzdiņš...
Virsniekam Blaitam...

1222
01:06:57,000 --> 01:07:02,760
Un visi dievbijīgie vīrieši
kuri gatavojas iznīcināt hun.

1223
01:07:02,760 --> 01:07:05,639
[ Mudināšana ]

1224
01:07:05,639 --> 01:07:07,080
Nekāp uz manām piezīmēm.

1225
01:07:07,080 --> 01:07:08,520
Tie ir daļa no mana sprediķa.

1226
01:07:08,520 --> 01:07:11,397
Ak, mans.

1227
01:07:11,397 --> 01:07:13,318
[Kliedz]

1228
01:07:13,798 --> 01:07:16,198
Atvainojiet, esmu
izpostīja telti.

1229
01:07:21,958 --> 01:07:23,398
Ko tu ar to domā
telts bija pārāk augsta?

1230
01:07:23,403 --> 01:07:25,323
Sveiki!
ā, kundze...

1231
01:07:49,800 --> 01:07:51,720
Uz redzēšanos.

1232
01:08:01,799 --> 01:08:04,198
Uz redzēšanos.

1233
01:08:23,403 --> 01:08:25,804
Pastnieks šo nometa
ievērojiet, Šērlijas jaunkundz.

1234
01:08:25,804 --> 01:08:27,241
Ir reģistrēts
pakete jums

1235
01:08:27,241 --> 01:08:28,682
Šarlotetaunā
pasta nodaļa.

1236
01:08:28,682 --> 01:08:30,121
Ak, jā.

1237
01:08:30,121 --> 01:08:31,081
Vai jūs nopelnāt daudz naudas

1238
01:08:31,562 --> 01:08:32,522
rakstīšanas žurnāls
rakstus, Šērlijas jaunkundze?

1239
01:08:32,522 --> 01:08:33,961
Nē, ne daudz,
bet ar apmācību,

1240
01:08:33,961 --> 01:08:35,881
pietiek
lai tiktu galā.

1241
01:08:36,362 --> 01:08:38,282
Džinnija, tev ir
piecas nedēļas

1242
01:08:38,282 --> 01:08:40,681
pirms eksāmeniem
par Redmondu.

1243
01:08:43,082 --> 01:08:45,002
Es esmu pārbijusies
līdz dispepsijai.

1244
01:08:45,002 --> 01:08:46,441
Apsoli man
tu atsvaidzināsi

1245
01:08:46,441 --> 01:08:47,882
beidzies
brīvdienas.

1246
01:08:48,361 --> 01:08:49,321
Man nav bijis
mans students

1247
01:08:49,321 --> 01:08:51,241
iziet ar mazāk nekā
peld krāsas vēl.

1248
01:08:51,241 --> 01:08:52,680
Vai tu tur nebūsi,
Šērlijas jaunkundze?

1249
01:08:52,680 --> 01:08:54,119
Jums nav
vajag mani

1250
01:08:54,119 --> 01:08:55,560
turēt savu
roku, Džinnija.

1251
01:08:56,040 --> 01:08:57,000
Jūsu latīņu un
Grieķu valoda var būt

1252
01:08:57,000 --> 01:08:58,440
pēc žēlastības
Providence,

1253
01:08:58,440 --> 01:08:59,879
bet tu
būs izcils

1254
01:08:59,879 --> 01:09:01,799
visās
citas mākslas.

1255
01:09:01,799 --> 01:09:03,240
Kas man ir
katra ticība.

1256
01:09:09,965 --> 01:09:11,404
Sveiki, jums ir
kaut kas priekš manis.

1257
01:09:11,404 --> 01:09:12,845
Šeit jūs esat.

1258
01:09:12,845 --> 01:09:14,765
Paldies.

1259
01:09:44,521 --> 01:09:46,920
Ak, kā es dzīvoju un elpoju.

1260
01:09:46,920 --> 01:09:48,840
Pasaule domā, ka tu esi
apakšā ziemo

1261
01:09:48,840 --> 01:09:50,760
no akas, Anna dārgā,
Es tevi neesmu redzējis visu ziemu.

1262
01:09:50,760 --> 01:09:52,201
Reičela.

1263
01:09:52,201 --> 01:09:53,640
Vai esat dzirdējuši
ziņas?

1264
01:09:54,121 --> 01:09:56,041
Deivijs Kīts ir reģistrējies.

1265
01:09:56,045 --> 01:09:57,965
Vai viņam ir?

1266
01:09:57,965 --> 01:09:59,405
Uzticieties tam gaišajam
mazais velniņš

1267
01:09:59,405 --> 01:10:00,846
nākt mājās ar tanku...

1268
01:10:01,325 --> 01:10:03,726
Bet tas nav tas sliktākais
vai jaunākais.

1269
01:10:03,726 --> 01:10:06,125
Wrights saņēma vārdu.

1270
01:10:06,125 --> 01:10:07,565
Nē.

1271
01:10:08,043 --> 01:10:10,443
Freds ir pazudis
pie Vimy Ridge.

1272
01:10:10,443 --> 01:10:11,883
Ak, mans Dievs.

1273
01:10:11,883 --> 01:10:14,284
Viņi domā, ka atraduši sešus
arī citi zēni no Carmody.

1274
01:10:14,284 --> 01:10:16,204
Čārlijs Slouns,
Moody Spurgeon...

1275
01:10:16,683 --> 01:10:18,603
Acīmredzot vairākas
no viņu atzīmēm tika nosūtītas

1276
01:10:18,603 --> 01:10:20,523
uz valdības māju
Šarlotetaunā.

1277
01:10:20,523 --> 01:10:22,923
Kā tas notiek, Fredam
nebija viņu vidū.

1278
01:10:23,403 --> 01:10:25,323
[ Nopūšoties ]

1279
01:10:25,323 --> 01:10:27,724
Viņš ir uzskaitīts vienādi.

1280
01:10:27,724 --> 01:10:30,123
Ak, mēs piezvanīsim Diānai.

1281
01:10:35,402 --> 01:10:38,282
Uzticīgākajiem,
mūsu krāšņajiem mirušajiem.

1282
01:10:38,282 --> 01:10:40,681
Čārlzs Slouns...

1283
01:10:41,162 --> 01:10:43,082
Vilfreds Bells...

1284
01:10:43,082 --> 01:10:45,961
Moody Spurgeon.

1285
01:10:45,961 --> 01:10:48,361
Un tiem, kas pazuduši
darbībā...

1286
01:10:48,366 --> 01:10:51,246
Freds Raits
un Alisters Kovijs...

1287
01:10:51,727 --> 01:10:54,126
Lai viņu nogurušās dvēseles

1288
01:10:54,126 --> 01:10:57,006
atpūsties Dievā Providence

1289
01:10:57,006 --> 01:11:00,366
piezvani arī viņiem.

1290
01:11:00,844 --> 01:11:03,724
Vai jūs visi, lūdzu, pagrieztos
ar mani uz himnu numuru 550?

1291
01:11:03,724 --> 01:11:05,165
Paliec ar mani.

1292
01:11:05,165 --> 01:11:07,084
Strauji krīt notikums.

1293
01:11:16,685 --> 01:11:18,604
Anne? Anne.

1294
01:11:22,444 --> 01:11:26,285
Es nevaru, es nevaru tur sēdēt
un bezpalīdzīgi klausās.

1295
01:11:35,402 --> 01:11:37,322
Nāc šurp.

1296
01:11:40,688 --> 01:11:43,087
Vai esat dzirdējuši
no Gil?

1297
01:11:43,087 --> 01:11:45,007
Visas viņa vēstules
tika nosūtīti atpakaļ.

1298
01:11:45,007 --> 01:11:46,927
Ak.

1299
01:11:47,407 --> 01:11:48,847
man ir bail.

1300
01:11:49,327 --> 01:11:50,765
Kaut kas ir noticis.

1301
01:11:50,765 --> 01:11:53,166
Man jāzina, kas.

1302
01:11:53,166 --> 01:11:55,085
Ko jūs, iespējams, varat darīt?

1303
01:11:55,085 --> 01:11:57,965
Dodieties uz pēdējo lauka slimnīcu
Man ir ieraksts par.

1304
01:11:57,965 --> 01:11:59,885
Meklēt no turienes.

1305
01:11:59,885 --> 01:12:01,805
Caur visu
no Francijas?

1306
01:12:01,805 --> 01:12:04,686
Viņi neļaus civiliedzīvotājiem
uz priekšu.

1307
01:12:04,686 --> 01:12:08,045
Es nepalikšu šeit un negaidīšu
uz mana vīra bērēm.

1308
01:12:12,845 --> 01:12:15,244
Nē.

1309
01:12:15,244 --> 01:12:18,124
man jāiet.

1310
01:12:20,043 --> 01:12:23,403
Jūs varat darīt to, ko mēs pārējie
tikai sapņot, ko darīt, Anne.

1311
01:12:29,648 --> 01:12:32,528
Vai tev viss būs kārtībā?

1312
01:12:32,528 --> 01:12:34,448
Mēs pārvācamies pie
mamma nākamnedēļ.

1313
01:12:34,928 --> 01:12:36,848
Māja
tad pārdeva?

1314
01:12:38,288 --> 01:12:39,728
Viss kārtībā.

1315
01:12:39,728 --> 01:12:42,128
Mēs nekad nebijām
laimīgs tur jebkurā gadījumā.

1316
01:12:45,486 --> 01:12:47,886
Nāc un dzīvo zaļā vietā
frontonus, līdz es atgriezīšos.

1317
01:12:47,886 --> 01:12:50,286
Es jūtos labāk, zinot
tu biji tur.

1318
01:13:38,287 --> 01:13:41,167
Vācieši ēdīs pazemīgu pīrāgu
par luzitānijas nogremdēšanu,

1319
01:13:41,167 --> 01:13:43,087
tagad, kad jeņķi
ir pievienojušies.

1320
01:13:43,567 --> 01:13:45,487
Ir pienācis laiks.

1321
01:13:45,487 --> 01:13:47,407
Nākamais Bar-le-duc.

1322
01:13:47,407 --> 01:13:49,327
Mēs izkāpjam
tajā lauka slimnīcā.

1323
01:13:49,807 --> 01:13:52,207
Tad paspēsim uz nākamo vilcienu,
tiekamies ypres no rīta.

1324
01:14:00,365 --> 01:14:02,285
Kāpēc nav
vilciens apstājas?

1325
01:14:02,285 --> 01:14:04,205
Pilsētai jābūt aplenktai.

1326
01:14:10,930 --> 01:14:12,850
es eju. Mans vīrs drīkst
būt lauka slimnīcā.

1327
01:14:12,850 --> 01:14:14,290
Atkāpies!
Tas ir pārāk bīstami.

1328
01:14:14,770 --> 01:14:16,689
Man jākāpj nost!
Man jākāpj nost!

1329
01:14:20,050 --> 01:14:21,970
Dod man savu roku!

1330
01:14:21,970 --> 01:14:23,410
Lūk! Sasniedziet! Lūk!

1331
01:14:23,888 --> 01:14:25,808
Dod man savu!

1332
01:14:33,968 --> 01:14:35,408
Anne Šērlija?

1333
01:14:35,408 --> 01:14:36,368
ko?

1334
01:14:36,368 --> 01:14:37,808
Tas ir joks.

1335
01:14:37,808 --> 01:14:39,728
Aizver durvis!
Atgriezies!

1336
01:14:39,728 --> 01:14:40,688
Atveriet to!

1337
01:14:41,168 --> 01:14:42,128
Mans vīrs var būt atpakaļ
tur, lūdzu!

1338
01:14:42,128 --> 01:14:43,567
Tur ir
nekas nav palicis,

1339
01:14:43,567 --> 01:14:45,008
pat ja tu
varētu izkāpt!

1340
01:14:45,008 --> 01:14:47,886
[ Šaušana ]

1341
01:14:47,886 --> 01:14:49,806
Kas noticis
atpakaļ tur?

1342
01:14:49,806 --> 01:14:50,766
Kad džeri
sāka mēģināt

1343
01:14:51,246 --> 01:14:52,206
līdz līmenim
pilsēta,

1344
01:14:52,206 --> 01:14:53,646
Lielbritānijas mīnu lauki
gāja visur.

1345
01:14:53,646 --> 01:14:55,086
Lauka slimnīca ir apmēram

1346
01:14:55,086 --> 01:14:56,046
vienīgā lieta
atstāja stāvus.

1347
01:14:56,526 --> 01:14:57,486
Kā es varu atgriezties?

1348
01:14:57,486 --> 01:14:58,926
Tā ir atkritumu tvertne.

1349
01:14:58,926 --> 01:15:00,846
Nav daudz civiliedzīvotāju
nokļūsti tik tālu.

1350
01:15:00,851 --> 01:15:03,251
Es sekoju savam vīram
mēnešiem.

1351
01:15:03,251 --> 01:15:05,171
Ja viņš ir tur, es esmu palaidis garām
mana vienīgā iespēja

1352
01:15:05,171 --> 01:15:06,610
lai izkāptu no vilciena.

1353
01:15:06,610 --> 01:15:08,530
Dzīve ir pilna ar garām
iespējas.

1354
01:15:08,530 --> 01:15:11,891
Ha...Ko tu te dari?

1355
01:15:11,891 --> 01:15:14,289
Esmu strādājis par karu
korespondents uz priekšu un atpakaļ

1356
01:15:14,289 --> 01:15:17,168
starp Londonu un Beļģiju
uz gadu.

1357
01:15:17,168 --> 01:15:20,048
Liekot vārdu Džeks Garisons
labi izmantot?

1358
01:15:20,048 --> 01:15:21,969
Nav sāpējis.

1359
01:15:21,969 --> 01:15:24,849
Amerikāņu papīri
mīlu sensacionālo.

1360
01:15:24,849 --> 01:15:26,769
Esmu pārliecināts, ka viņi to dara.

1361
01:15:37,329 --> 01:15:40,208
[ elsojoties ]

1362
01:15:41,647 --> 01:15:43,086
Ko tagad?

1363
01:15:43,086 --> 01:15:45,007
Vai mēs trāpījām
kaut ko?

1364
01:15:52,691 --> 01:15:55,571
Vāciešiem ir
slazds rindā.

1365
01:15:57,491 --> 01:16:00,372
[Runājot
vācu ]

1366
01:16:19,090 --> 01:16:20,050
Atver durvis.

1367
01:16:21,010 --> 01:16:22,449
[Kliedz]

1368
01:16:23,410 --> 01:16:24,370
Kas, Dieva vārdā, notiek?

1369
01:16:24,370 --> 01:16:25,810
Caurule uz leju -
mēs saņemsim

1370
01:16:25,810 --> 01:16:28,209
nošāva, jo
no jums.

1371
01:16:29,648 --> 01:16:31,087
Šeit...

1372
01:16:31,087 --> 01:16:33,007
Lejā pa tranšeju.

1373
01:16:33,488 --> 01:16:34,928
Pasteidzies.

1374
01:16:44,532 --> 01:16:46,452
Mums neatlika nekas cits kā slēpties
te līdz rītam.

1375
01:16:46,452 --> 01:16:48,372
Man jāatrod veids, kā atgriezties

1376
01:16:48,372 --> 01:16:50,292
uz lauka slimnīcu
pie bar-le-duc.

1377
01:16:50,292 --> 01:16:52,212
Varbūt tā ir vienīgā drošā vieta,
kamēr tas ir notīrīts.

1378
01:16:52,212 --> 01:16:53,653
Atbrīvojies no
ka uniforma.

1379
01:16:53,653 --> 01:16:55,090
Kāpēc?

1380
01:16:55,090 --> 01:16:56,531
Džerijs tevi nošaus redzot,
kā tie nabaga nožēlojamie.

1381
01:16:57,010 --> 01:16:58,451
Kāpēc?

1382
01:16:58,451 --> 01:17:00,371
Viņi bija ar sarkano krustu.

1383
01:17:00,371 --> 01:17:02,291
Sarkanais krusts
brīvprātīgie

1384
01:17:02,291 --> 01:17:04,211
vienāds ar piegādēm.

1385
01:17:04,211 --> 01:17:06,131
Džerijas ir sliktākā formā
nekā laimi šobrīd.

1386
01:17:06,131 --> 01:17:11,891
Ja viņi tevi nogalinās
domāju, ka tev ir morfijs.

1387
01:17:11,891 --> 01:17:13,811
Kolete?

1388
01:17:13,811 --> 01:17:15,250
Anne Šērlija.

1389
01:17:15,731 --> 01:17:17,170
Anne Blaita.

1390
01:17:17,651 --> 01:17:19,571
Anne, šī ir Kolete.

1391
01:17:19,571 --> 01:17:21,008
Sveiki.

1392
01:17:21,008 --> 01:17:22,449
Viņai nav
runāt angliski.

1393
01:17:22,449 --> 01:17:23,888
Viņas ģimene ir izkaisīta.

1394
01:17:23,888 --> 01:17:25,809
Es plānoju iegūt
viņus drošībā,

1395
01:17:25,809 --> 01:17:27,729
bet plāni mainījās uz sliktāko pusi.

1396
01:17:27,729 --> 01:17:32,528
Tu dors uzturētājs...
Cherie, tu dors.

1397
01:17:32,528 --> 01:17:35,889
...viss bija zaudēts.

1398
01:17:35,894 --> 01:17:38,774
Cik vecs ir
mazulis?

1399
01:17:38,774 --> 01:17:40,694
Knapi gadu.

1400
01:17:40,694 --> 01:17:42,614
Es nekad nedomāju, ka dzīvošu
redzēt viņa dienu

1401
01:17:42,614 --> 01:17:44,534
Es gribētu tev pateikties, Džek Garisons.

1402
01:17:44,534 --> 01:17:49,332
Kolete, ielej bebe...
Pour vous.

1403
01:17:49,332 --> 01:17:51,252
Lūk, ielej vous.

1404
01:17:51,252 --> 01:17:52,691
Ielej LA silīti.

1405
01:17:52,691 --> 01:17:55,092
Merci, madame, merci.

1406
01:17:55,092 --> 01:17:57,491
Džeks.

1407
01:17:57,491 --> 01:17:59,411
Nē, paldies.

1408
01:18:04,692 --> 01:18:06,612
Anne, atceries ko
Es teicu Ņujorkā...

1409
01:18:06,612 --> 01:18:10,931
Es gribēju tev palīdzēt.

1410
01:18:11,410 --> 01:18:13,810
Jūsu dzīve acīmredzot ir pagājusi
vienā slaucīšanas virzienā

1411
01:18:14,290 --> 01:18:15,729
un manējais citā.

1412
01:18:16,210 --> 01:18:18,130
Es arī domāju to, ko teicu.

1413
01:18:25,814 --> 01:18:28,214
Garisona kungs.

1414
01:18:31,094 --> 01:18:33,495
Garisona kungs.

1415
01:18:35,894 --> 01:18:37,812
[ Kaimiņos ]

1416
01:18:37,812 --> 01:18:40,213
Tas ir vācu zirgs.

1417
01:18:43,572 --> 01:18:45,013
Varbūt varam to piekabināt pie vagona

1418
01:18:45,013 --> 01:18:47,893
un palīdziet mums atgriezties
uz lauka slimnīcu.

1419
01:18:47,893 --> 01:18:49,332
Anne, Anne.

1420
01:18:49,813 --> 01:18:51,252
Viņi spridzina
vilciens tur atpakaļ.

1421
01:18:51,732 --> 01:18:53,172
Nāc atpakaļ.

1422
01:18:53,172 --> 01:18:55,573
Tu nevari būt prātīgs, Anne, Anne!

1423
01:19:04,690 --> 01:19:07,091
Vai tu esi ievainots?

1424
01:19:07,091 --> 01:19:09,490
Tas ir vilciens
viņi spridzina.

1425
01:19:09,490 --> 01:19:10,931
Velns veids, kā nākt klajā
ar stāstu materiālu,

1426
01:19:10,931 --> 01:19:12,851
vai, Blaitas kundze?

1427
01:19:12,851 --> 01:19:15,250
Mēs pieķersim zirgu
vagonu un izbraukt rītausmā.

1428
01:19:15,255 --> 01:19:17,655
Tas ir skaidrs, kustēties.

1429
01:19:27,733 --> 01:19:29,173
Viņi ir izlauzušies cauri, kaptein.

1430
01:19:29,173 --> 01:19:31,094
Viņi gāza mūs;
Viņi izlauzās cauri.

1431
01:19:31,094 --> 01:19:33,014
Labojiet savu asiņaino
durkļi, virsnieki.

1432
01:19:36,854 --> 01:19:38,293
Mums ir
lai palīdzētu.

1433
01:19:38,293 --> 01:19:39,253
Nē, Anne, pagaidi!

1434
01:19:39,733 --> 01:19:40,693
Nosedziet mazuli. Anne, pagaidi.

1435
01:19:41,173 --> 01:19:42,133
Tie izgarojumi ir toksiski.

1436
01:19:42,133 --> 01:19:44,053
Pāris smaržas no šīm lietām,
un tu necelsies.

1437
01:19:44,053 --> 01:19:45,973
Es nevaru pārvietoties ar viņiem
šeit vairs apkārt.

1438
01:19:46,454 --> 01:19:47,893
Kas ir
tu saki?

1439
01:19:47,893 --> 01:19:49,333
Tiekamies lauka slimnīcā.

1440
01:19:49,333 --> 01:19:50,773
ko?

1441
01:19:50,773 --> 01:19:51,733
Ja es to nedarīšu
parādies...

1442
01:19:51,733 --> 01:19:53,651
Kur ir
tu ej?

1443
01:19:53,651 --> 01:19:55,571
Paņemiet Koleti un mazuli
uz šo adresi Londonā.

1444
01:19:56,052 --> 01:19:57,491
Kas tu esi
runājam par?

1445
01:19:57,491 --> 01:19:58,932
Man tur ir dzīvoklis.

1446
01:19:58,932 --> 01:20:00,852
Es to paturu kā biroju.
Tas ir apmaksāts.

1447
01:20:00,852 --> 01:20:02,771
Es nevaru pamest Franciju,
kamēr tu bēg

1448
01:20:02,771 --> 01:20:04,211
lai iegūtu sev labu stāstu.

1449
01:20:04,211 --> 01:20:06,612
Es vēlos, lai tas būtu tik vienkārši.
Šim karam ir jābeidzas.

1450
01:20:06,616 --> 01:20:08,056
Un man tajā ir sava daļa.

1451
01:20:08,056 --> 01:20:09,976
Lauka slimnīca nedarbojas
ielejā.

1452
01:20:10,457 --> 01:20:12,376
Čau, seržant!

1453
01:20:12,856 --> 01:20:15,256
Seržants, ģenerālis pershing
tajā vilcienā?

1454
01:20:15,256 --> 01:20:17,656
Man ar viņu jārunā!
Pagaidi, sasodīts!

1455
01:20:17,656 --> 01:20:19,574
Amerikāņu karavīri.

1456
01:20:19,574 --> 01:20:21,494
Drosme, bet augšā nekā.

1457
01:20:21,494 --> 01:20:27,254
Madame Blythe vous protege
tous les deux.

1458
01:20:27,254 --> 01:20:29,654
Viņa ir laba sieviete.

1459
01:20:29,654 --> 01:20:32,054
Non, ca suffit, ca suffit.

1460
01:20:32,054 --> 01:20:34,455
Au revoir.

1461
01:20:36,375 --> 01:20:39,734
Au revoir, liels puisis.

1462
01:20:39,734 --> 01:20:40,694
Amene-moi
avec toi.

1463
01:20:40,694 --> 01:20:42,134
Pagaidi! Pagaidi!

1464
01:20:42,134 --> 01:20:44,534
Tu esi nicināms!

1465
01:20:46,452 --> 01:20:49,813
Ja es kādreiz dabūšu tevi rokās...

1466
01:21:02,777 --> 01:21:04,697
Viņš dzīvos, ja varēsim
atrodiet klusu kravas automašīnu

1467
01:21:04,697 --> 01:21:07,097
viņam, kas nekrata.

1468
01:21:08,537 --> 01:21:09,976
Pacēla veselu uzņēmumu
pirms pusstundas, dakter.

1469
01:21:09,976 --> 01:21:11,896
Līdz šim neviens nepamanīja, ka viņi pazūd
gāzes uzbrukums šorīt.

1470
01:21:11,896 --> 01:21:13,335
Un ģenerālim Spence ir pavēles

1471
01:21:13,335 --> 01:21:15,255
ka mēs pārceļamies uz Neufchateau

1472
01:21:15,255 --> 01:21:16,695
līdz šai pēcpusdienai.

1473
01:21:16,695 --> 01:21:18,135
Mēs nekad nesaņemsim visu
upuri no lauka.

1474
01:21:18,615 --> 01:21:20,055
Atnesiet tos, kas
mums ir cerība ārstēties;

1475
01:21:20,055 --> 01:21:21,975
ne šīs nabaga dvēseles, kas ir
pagājis, kad mēs tos saņemam.

1476
01:21:21,975 --> 01:21:23,895
Ja mūs pārņem,

1477
01:21:23,895 --> 01:21:25,335
viņi to iemūžinās
slimnīca piegādei.

1478
01:21:25,815 --> 01:21:27,255
Vienkārši dodiet viņiem visiem labu devu
morfiju kravas automašīnās

1479
01:21:27,735 --> 01:21:28,695
lai viņi varētu gulēt...
mani pasūtījumi ir spēkā.

1480
01:21:29,175 --> 01:21:31,095
Pareizi.

1481
01:21:31,095 --> 01:21:34,453
Sajauciet tos.

1482
01:21:34,453 --> 01:21:36,373
Es būšu ārā.

1483
01:21:46,933 --> 01:21:49,333
Dr Blait,
pulkvedis Māršals vēlas jūs

1484
01:21:49,338 --> 01:21:51,258
lai paceltos līdz
klīringa stacija.

1485
01:21:51,258 --> 01:21:52,698
Galvenā mītne ir apšaudīta.

1486
01:21:52,698 --> 01:21:54,138
Viņi ir līdz acs āboliem
nāves gadījumos.

1487
01:21:54,138 --> 01:21:55,578
Jūs varat braukt ar šo ātro palīdzību.

1488
01:22:00,856 --> 01:22:02,296
Ļaujiet man paņemt šo.

1489
01:22:07,096 --> 01:22:09,016
Nē, nē, viss ir kārtībā.

1490
01:22:09,016 --> 01:22:10,936
Lūdzu, palīdziet man.

1491
01:22:10,936 --> 01:22:12,376
Šī sieviete ir nogurusi.

1492
01:22:12,376 --> 01:22:13,816
Viss kārtībā.

1493
01:22:13,816 --> 01:22:15,256
Mans vīrs varētu būt šeit.

1494
01:22:15,256 --> 01:22:17,656
Es dabūšu ēst.

1495
01:22:21,976 --> 01:22:23,416
Atvainojiet, piedodiet.

1496
01:22:23,416 --> 01:22:24,856
es meklēju
Dr Gilbert Blythe.

1497
01:22:24,856 --> 01:22:26,294
Viņš ir mans vīrs.

1498
01:22:26,294 --> 01:22:27,734
Tur augšā, mīļā.

1499
01:22:30,614 --> 01:22:33,014
Gil!

1500
01:22:41,179 --> 01:22:43,099
Gil!

1501
01:22:52,217 --> 01:22:54,137
Kolete.

1502
01:22:54,137 --> 01:22:56,537
Lūdzu, lūdzu,
paņem bērnu, lūdzu.

1503
01:22:59,896 --> 01:23:01,337
Palīdziet man!

1504
01:23:01,337 --> 01:23:02,777
Nav laika
uz rezerves.

1505
01:23:02,777 --> 01:23:04,217
Mēs esam
bombardēts -- noapaļots

1506
01:23:04,217 --> 01:23:05,657
visi pieejami
vadītājiem.

1507
01:23:12,376 --> 01:23:14,297
Noliec viņu tur.

1508
01:23:20,535 --> 01:23:21,975
Viss kārtībā
Kolete, viss kārtībā.

1509
01:23:21,975 --> 01:23:24,855
Tagad viss ir kārtībā, Kolete.

1510
01:23:24,855 --> 01:23:26,775
Viss būs kārtībā.

1511
01:23:26,775 --> 01:23:33,015
[Bērns raud]

1512
01:23:39,740 --> 01:23:42,138
Prometez...Promettez...

1513
01:23:42,138 --> 01:23:44,538
Prometez-moi...Promettez.

1514
01:23:44,538 --> 01:23:47,897
Mon bebe...
Prometez.

1515
01:23:47,897 --> 01:23:49,818
Es apsolu.

1516
01:23:49,818 --> 01:23:52,218
Garde-le.

1517
01:23:52,698 --> 01:23:54,138
Es apsolu.

1518
01:23:54,618 --> 01:23:58,458
Garde-le.

1519
01:23:58,458 --> 01:24:00,377
Es apsolu.

1520
01:24:01,337 --> 01:24:03,258
Mums vajag katru darbspējīgo
šoferī, kundze.

1521
01:24:03,258 --> 01:24:04,698
Ja jūs esat Blaitas kundze, varat
satikt viņu nākamajā stacijā.

1522
01:24:05,178 --> 01:24:06,618
Viņa ir prom.

1523
01:24:06,618 --> 01:24:08,536
Soli šo ceļu, dārgais.

1524
01:24:08,536 --> 01:24:09,496
Kas par
šis mazulis?

1525
01:24:09,976 --> 01:24:10,936
Lauka māsām vajadzētu
pieskati to.

1526
01:24:10,936 --> 01:24:12,855
Sekojiet man.

1527
01:24:12,855 --> 01:24:14,296
Kas par
meitene?

1528
01:24:14,776 --> 01:24:16,696
Nestuves nesēja pienākums, dārgais.

1529
01:24:17,176 --> 01:24:19,096
Kartes un citi materiāli
atrodas ēdnīcā priekšā.

1530
01:24:19,096 --> 01:24:21,496
[ Sprādziens ]

1531
01:24:21,500 --> 01:24:23,420
Kusties.

1532
01:24:23,420 --> 01:24:25,340
Šī vieta iet
jāiznīcina.

1533
01:24:25,340 --> 01:24:27,260
Cripes, tas bija tuvu.

1534
01:24:27,260 --> 01:24:28,701
Lūk, ļaujiet man viņu paņemt.

1535
01:24:28,701 --> 01:24:30,141
Kā viņu sauc?

1536
01:24:30,141 --> 01:24:31,581
Dominiks.

1537
01:24:31,581 --> 01:24:33,019
Paldies Dievam, ka jūs varat braukt, jaunkundz.

1538
01:24:33,019 --> 01:24:34,459
Kad viņi čaulas šokēti
nestuves nesēji saņem

1539
01:24:34,459 --> 01:24:35,898
pie stūres, kungs.

1540
01:24:35,898 --> 01:24:37,339
Izvairieties no dubļu caurumiem par katru cenu.

1541
01:24:37,818 --> 01:24:39,259
Ebigeila, brauc viņas vietā.

1542
01:24:39,259 --> 01:24:42,139
Kas ar viņu notiks?

1543
01:24:42,139 --> 01:24:44,539
Varbūt atrast mājas – ja

1544
01:24:45,019 --> 01:24:47,418
nākamā baznīca nav
saspridzināts līdz šķembām.